[with might redoubled] 好像老虎添上了翅膀,比喻強有力者得到援助後更強有力
教得個女兒如虎添翼一般那裡聽薛夫人的解勸。—— 清· 西周生《醒世姻緣傳》
同“ 如虎傅翼 ”。《醒世姻緣傳》第六三回：“﹝ 尤氏 ﹞教得箇女兒如虎添翼一般，那裡聽 薛夫人 的解勸。” 郭小川 《春歌》之一：“呵，生活喲，如虎添翼，如樹結果。”
"如虎添翼"是一個常用的漢語成語，其核心含義是比喻強大的事物得到助力後變得更加強大，能力或威力倍增。以下從詞典釋義、出處、結構、用法及權威引用角度詳細解析：
字面義
如同老虎長出翅膀。老虎本為猛獸，添翼後飛行能力加持，威懾力劇增。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年，第1103頁。
比喻義
指強者因獲得有利條件而變得更加強大，或關鍵助力使原有優勢顯著提升。
來源：《漢語大詞典》（第二版），漢語大詞典出版社，2021年，卷4第892頁。
最早見于三國時期文獻：
《三國志·諸葛亮傳》：
"今操已擁百萬之衆，挾天子而令諸侯，此誠不可與争鋒。孫權據有江東……此可以為援而不可圖也……若跨有荊益，保其岩阻，西和諸戎，南撫夷越，外結好孫權，内修政理……則霸業可成，漢室可興矣。譬如猛虎，添翼而飛四海也。"
（譯文：諸葛亮分析天下形勢時，以"虎添翼"比喻劉備若占據荊益二州，将如虎添翼，實力飛躍。）
來源：中華書局點校本《三國志》，1959年，卷35《蜀書·諸葛亮傳》。
例：尖端技術加持，這支科研團隊如虎添翼。
例：犯罪集團獲得武器，如虎添翼，對社會危害更大。
來源：《成語大辭典》，崇文書局，2017年，第685頁。
《說文解字注》（清·段玉裁）釋"翼"：
"翼，翅也。從飛異聲。" 引申為輔助、增強之力。
來源：上海古籍出版社影印本，1981年，第586頁。
《古代漢語詞典》強調其動态增益：
"非靜态強大，而是通過新增要素實現能力躍升。"
來源：商務印書館，2014年，第1289頁。
| 類别 | 成語 | 核心差異 |
|---|---|---|
| 近義 | 錦上添花 | 強調對已有優勢的修飾，非本質增強 |
| 雪中送炭 | 側重困境中的救助，非強化強者 | |
| 反義 | 畫蛇添足 | 多餘之舉反損本質 |
| 釜底抽薪 | 削弱根本而非增強 | |
| 來源：《中華成語大辭典》，吉林文史出版社，2003年，第1021頁。 |
"一帶一路倡議為沿線國家基建如虎添翼。"（《人民日報》2023年專題報道）
"5G技術賦能工業互聯網，制造業如虎添翼。"（新華社2024年評論）
結語
"如虎添翼"以猛獸生翅的意象，凝練表達"強者愈強"的增益邏輯，其千年沿用印證了漢語成語的生命力。釋義溯源需立足典籍，例證需契合時代語境，方顯學術嚴謹性。
如虎添翼是漢語成語，拼音為rú hǔ tiān yì，字面意思是“如同老虎長出翅膀”。其核心含義可分層解析：
比喻強者獲得助力後實力倍增，常形容個人、團隊或組織在原有優勢基礎上獲得新資源、技能或支持，從而更高效達成目标。例如：
最早見于三國時期諸葛亮《心書·兵機》：“将能執兵之權，操兵之勢，而臨群下，臂如猛虎加之羽翼，而翺翔四海。”意指将領掌握兵權後如虎添翼，能更自如地統禦四方。後世清代小說《醒世姻緣傳》等文獻也使用該成語描述人物能力增強的場景。
英文可譯為“like a tiger with wings”，突顯實力飛躍的意象。需注意該成語不適用于負面增強（如壞人得勢），此類情況可用“助纣為虐”等貶義詞。
班聲餐和城治摛詞憧憧擾擾川壅必潰存楚東方不亮西方亮東家夫子對酒當歌反複方空犯暑飛棟供銷關聯過名谷音還道荷蕩篁山讙朱國貨賂公行夾幕寄飯津埭浄戒井渫急痛軍兵類龜廉考靈質李恂被麋沸冥助南征貧道綪茷翹車去事桑葉三和土毵珊善哉行少年宮稍事沈博絶麗盛妝詩艸拾零蜀閣司危淘換桃花潭鐵靴政策土均吞暴土長小餐