[with might redoubled] 好像老虎添上了翅膀,比喻强有力者得到援助后更强有力
教得个女儿如虎添翼一般那里听薛夫人的解劝。—— 清· 西周生《醒世姻缘传》
同“ 如虎傅翼 ”。《醒世姻缘传》第六三回：“﹝ 尤氏 ﹞教得箇女儿如虎添翼一般，那里听 薛夫人 的解劝。” 郭小川 《春歌》之一：“呵，生活哟，如虎添翼，如树结果。”
"如虎添翼"是一个常用的汉语成语，其核心含义是比喻强大的事物得到助力后变得更加强大，能力或威力倍增。以下从词典释义、出处、结构、用法及权威引用角度详细解析：
字面义
如同老虎长出翅膀。老虎本为猛兽，添翼后飞行能力加持，威慑力剧增。
来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2015年，第1103页。
比喻义
指强者因获得有利条件而变得更加强大，或关键助力使原有优势显著提升。
来源：《汉语大词典》（第二版），汉语大词典出版社，2021年，卷4第892页。
最早见于三国时期文献：
《三国志·诸葛亮传》：
"今操已拥百万之众，挟天子而令诸侯，此诚不可与争锋。孙权据有江东……此可以为援而不可图也……若跨有荆益，保其岩阻，西和诸戎，南抚夷越，外结好孙权，内修政理……则霸业可成，汉室可兴矣。譬如猛虎，添翼而飞四海也。"
（译文：诸葛亮分析天下形势时，以"虎添翼"比喻刘备若占据荆益二州，将如虎添翼，实力飞跃。）
来源：中华书局点校本《三国志》，1959年，卷35《蜀书·诸葛亮传》。
例：尖端技术加持，这支科研团队如虎添翼。
例：犯罪集团获得武器，如虎添翼，对社会危害更大。
来源：《成语大辞典》，崇文书局，2017年，第685页。
《说文解字注》（清·段玉裁）释"翼"：
"翼，翅也。从飞異声。" 引申为辅助、增强之力。
来源：上海古籍出版社影印本，1981年，第586页。
《古代汉语词典》强调其动态增益：
"非静态强大，而是通过新增要素实现能力跃升。"
来源：商务印书馆，2014年，第1289页。
| 类别 | 成语 | 核心差异 |
|---|---|---|
| 近义 | 锦上添花 | 强调对已有优势的修饰，非本质增强 |
| 雪中送炭 | 侧重困境中的救助，非强化强者 | |
| 反义 | 画蛇添足 | 多余之举反损本质 |
| 釜底抽薪 | 削弱根本而非增强 | |
| 来源：《中华成语大辞典》，吉林文史出版社，2003年，第1021页。 |
"一带一路倡议为沿线国家基建如虎添翼。"（《人民日报》2023年专题报道）
"5G技术赋能工业互联网，制造业如虎添翼。"（新华社2024年评论）
结语
"如虎添翼"以猛兽生翅的意象，凝练表达"强者愈强"的增益逻辑，其千年沿用印证了汉语成语的生命力。释义溯源需立足典籍，例证需契合时代语境，方显学术严谨性。
如虎添翼是汉语成语，拼音为rú hǔ tiān yì，字面意思是“如同老虎长出翅膀”。其核心含义可分层解析：
比喻强者获得助力后实力倍增，常形容个人、团队或组织在原有优势基础上获得新资源、技能或支持，从而更高效达成目标。例如：
最早见于三国时期诸葛亮《心书·兵机》：“将能执兵之权，操兵之势，而临群下，臂如猛虎加之羽翼，而翱翔四海。”意指将领掌握兵权后如虎添翼，能更自如地统御四方。后世清代小说《醒世姻缘传》等文献也使用该成语描述人物能力增强的场景。
英文可译为“like a tiger with wings”，突显实力飞跃的意象。需注意该成语不适用于负面增强（如坏人得势），此类情况可用“助纣为虐”等贬义词。
暗地里谙悉标鉴程颐坼罅崇遇传流出乎意料藸蒘褚薛叠岭层峦抵近攻击駧驰顿悴梵山风岸噶嗒甘茶梗塞官成国防大学耗惫河边活化火盆柿祸隙教无常师郊仪激力酒税矍然絶着聚口康荒戡翦龙煤鹿皮民利谬迂谋勇年辈喷筒千牛刀任公子三揖萨其马讪讥食肉寝皮鼠狗辈庶或顺弟碎小天京保卫战罔法为渊驱鱼五福饼献楚小刀会谢生