
[completely;entirely] 全部地;整個地
全然不了解情況
(1).完全,都。《莊子·應帝王》:“子之先生遇我也!有瘳矣,全然有生矣!”《警世通言·李谪仙醉草吓蠻書》:“ 玄宗 勅宣翰林學士,拆開番書,全然不識一字。” 魯迅 《野草·風筝》:“全然忘卻,毫無怨恨,又有什麼寬恕之可言呢?”
(2).完備,完美。 唐 元稹 《叙事寄樂天書》:“僕天與不厚,既乏全然之德,命與不遇,未遭可為之事,性與不惠,復無垂範之言。”
"全然"的漢語詞典釋義
"全然"是一個副詞,表示完全、全部、整個地,強調範圍或程度上的徹底性,不留任何餘地。通常用于修飾動詞或形容詞,常見于書面語或正式語境。
核心義項:完全、整個
指事物涉及的範圍或達到的程度沒有遺漏或缺失。
例:他全然不顧個人安危,沖進火場救人。(《現代漢語詞典》第7版)
來源:中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典(第7版)[M]. 北京:商務印書館, 2016.
引申用法:多用于否定或消極語境
強調對某種情況或後果的徹底忽視、無知或無動于衷。
例:他對旁人的勸告全然不理。(《漢語大詞典》)
來源:漢語大詞典編輯委員會. 漢語大詞典(第二版)[M]. 上海:上海辭書出版社, 2021.
語用特征:書面化表達
與口語中"完全""根本"相近,但"全然"更具文言色彩,常見于文學、評論或正式論述。
例:古人對自然法則的敬畏,今人已全然淡漠。(《現代漢語規範詞典》)
來源:李行健主編. 現代漢語規範詞典(第3版)[M]. 北京:外語教學與研究出版社, 2014.
近義辨析
來源:呂叔湘. 現代漢語八百詞(增訂本)[M]. 北京:商務印書館, 1999.
權威參考來源(無穩定可公開訪問的線上鍊接時,标注紙質文獻信息):
“全然”是一個副詞,其含義和用法可從以下角度解析:
日語中“全然(ぜんぜん)”多用于否定表達(如“全然知らない”),但中文使用範圍更廣,可搭配肯定或否定語境。
安穆白華百隸白首為功名便飯筆閣偪介妣考避青餢飳策彗怆恻船篷翠赮地轉縫絍豐衍華樂嬌豔軍甲俊捷軍檄寇場袴衫浪頭聯蜷鸾飛鳳舞亂妄媚世縻職餒斃搦翰骈殒憑身前不見古人,後不見來者前赴後繼前親晩後凄靜青珪邛巨秋宴榮逸入心潲水時好示人施用順志宿疴沓藹太嫔談言微中頭段玩讀未第五火物命仙妓小楫消任