
“不吐不快”是現代漢語中常用的四字短語,其核心含義指“心裡有話必須說出來,否則難以釋懷”。根據《現代漢語詞典》(商務印書館,第7版)的釋義,該短語屬于并列式結構,強調主觀情感表達的迫切性,通常作謂語或定語。
從語義演變角度分析,《漢語成語大詞典》(中華書局)指出,“不吐”源于古漢語中“不傾吐”的動作描述,“不快”則指心理上的壓抑狀态,二者結合後形成強調性表達,多用于形容對觀點、情緒或秘密的強烈傾訴需求。在實際語用中,該短語常出現在兩種語境:一是對某現象有批判性意見時(如“這個問題我實在不吐不快”);二是涉及重要信息必須公開時(如“這個秘密讓我不吐不快”)。
權威語言研究機構“中國社會科學院語言研究所”在《當代漢語口語詞典》中特别标注,該短語帶有明顯的感情色彩,使用時需注意語境適配性,避免在正式公文或學術論文中出現過度口語化表達。其近義表述包括“如鲠在喉”“一吐為快”等,反義則為“緘口不言”“欲言又止”。
“不吐不快”是一個漢語成語,以下是其詳細解釋:
一、基本含義
指心中積壓的想法或情緒必須表達出來,否則會感到不痛快。核心含義是“非說不可”,強調傾訴的迫切性。
二、詞源與出處
出自葉聖陶的散文《在民間》,原文為:“龐懷着一腔的意思,又豐富,又熱烈,不吐不快,故而高興地這樣問。”。
三、近義詞與關聯表達
四、英文翻譯
可譯為“have to get it out of one's chest”或“cannot rest until one speaks out”。
五、使用場景
多用于描述因情感、觀點或秘密積壓過久而必須表達的情境,如:
該成語生動體現了人類表達欲的天然性,既有文學價值,也反映心理需求。如需更完整信息,可參考葉聖陶原文或權威詞典。
暗約偷期鸨奧寶性卑身本親材子讒害巉險車速怆怳窗藝傳诏童春紗除替蹙聚疊嶺層巒滌煩子飛語風筱負學根頭光焰萬丈鍋駝機漢音畫角薦仍架子靜恬類分缭缭砺齒輪班民疇命諸侯母兒内嬖陴塢芊萰虔婆侵薄祈瘗勸釋驅傩蘘草三一回五一回四世三公速戰彈撥戃恍談機貪慢淘沙得金天橋題主頹玉土口文瘋相分飨昭小照