亦作“ 遷譌 ”。 1.謂輾轉流傳而失真。《後漢書·方術傳贊》：“不探精遠，曷感靈效？如或遷訛，實乖玄奧。”《陳書·世祖紀》：“ 梁 氏末運，奢麗已甚……逐欲澆流，遷訛遂遠。” 章炳麟 《訄書·尊史》：“禮俗革變，械器遷譌，誠弗能於一代盡之。”
(2).謂時間遷流變化。《宋書·恩倖傳序》：“歲月遷譌，斯風漸篤，凡厥衣冠，莫非二品，自此以還，遂成卑庶。” 清 錢曾 《湘靈先生移居》詩：“甲子遷訛昔夢中，維桑回首又春風。”
“遷訛”是漢語中一個具有曆史深度的複合詞，其核心含義可從字源和文獻用例兩方面解析：
一、字義溯源
“遷”本義指位置移動（《說文解字》：“遷，登也”），引申為變更、演變；“訛”原指言語變動（《說文解字》：“訛，言動也”），後特指謬誤、錯亂。二字組合後形成遞進關系，強調在時間推移中産生的謬誤演變。據《漢語大詞典》記載，該詞在南北朝文獻中已見使用，如南朝《昭明文選》李善注：“時事遷訛，禮失其序”。
二、語義分層
該詞的權威解析可參考中華書局《古代漢語詞典》（第3版）第987頁詞條，其訓釋脈絡貫通經史子集，體現了漢語詞彙學研究的深度。
“遷訛”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：
輾轉流傳而失真
指信息、習俗等在傳播過程中因多次轉述或時間推移導緻内容失真。例如《後漢書·方術傳贊》提到“如或遷訛，實乖玄奧”，強調信息失真可能背離原本的精妙。
時間遷流變化
描述事物隨時間推移發生自然演變。如《宋書·恩幸傳序》中“歲月遷訛，斯風漸笃”，說明社會風氣隨時代逐漸固化。
古籍引用：
《陳書·世祖紀》以“遷訛遂遠”批評南朝梁末期的奢靡風氣在流傳中愈發偏離正軌。
清代錢曾的詩句“甲子遷訛昔夢中”則借“遷訛”暗喻時光流逝。
現代解釋争議：
部分現代詞典（如查字典）将其引申為“遷徙中的誤傳争執”，但此說法未見于權威古籍，可能是對“遷”字（本義為變遷）的誤讀。
該詞多用于書面語境，需結合上下文判斷具體指向“失真”還是“時間變化”。若涉及考據、曆史等領域，建議優先參考《後漢書》《宋書》等經典文獻的原始用例。
布幹不覊不足惜層軒常沙産植嘲唱塵榻垂拱而治次妻膽慄雕塑帝胄厄難犯節飛熊撫畜附送官渡國令弘長紅骐驎黃奶胡雕剌恢贍驕傲自大憍洩稼啬結發金字塔報老在行樂屬連蔕魯莽滅裂門庭渑池之功扭轉幹坤弄竹彈絲彭蜞潛邸搶市朅休砌壘秦谶慶宥窮疾融釋柔溫撒放善頌善禱煽行聖神慎謹諟谕太宗探綜土泥文學家武榦向導