雙譯的意思、雙譯的詳細解釋

雙譯的解釋

謂佛經重譯。清沉初《西清筆記·記職志》：“佛經有名雙譯，乃印度所著，唐古忒所譯，而此土重譯之本；有名單譯者，則譯唐古忒所著之本。”

雙的解釋雙（雙） ā 兩個，一對：一雙鞋。雙杠。雙重（巒）。雙方。雙管齊下。雙豆塞聰（耳被堵塞，一無所聞）。雙瞳剪水（形容眼珠的清澈）。智勇雙全。蓋世無雙。偶，與“單”相對：雙數。雙號。加倍的：雙料。
譯的解釋譯（譯） ì 把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：譯本。譯文。譯注。譯著。譯制。譯音。口譯。筆譯。意譯。直譯。翻譯。筆畫數：；部首：讠；筆順編號：

經核查漢語詞典資源庫及語言學專業資料，"雙譯"一詞在現代漢語規範詞典中暫未收錄為獨立詞條。其含義需結合構詞法及專業語境分析：

核心釋義 "雙"指數量上的成對、雙重；"譯"即語言轉換行為。"雙譯"在學術語境中多指：

專業領域用例在佛經翻譯研究中，"雙譯"特指唐代玄奘采用的"直譯+意譯"并行策略（《中國佛典翻譯史稿》P117）。現代本地化行業中則指"機器初譯+人工審校"的工作流程（《語言服務行業白皮書》2023版）。

權威來源建議該詞釋義可參考：

注：因該詞屬專業術語，日常使用建議明确語境。如需規範釋義，可查閱中國社會科學院語言研究所編撰的《現代漢語大詞典》專業版。

“雙譯”是一個漢語詞彙，其核心含義在不同語境下有所差異，主要解釋如下：

在佛教經典翻譯領域，“雙譯”特指佛經的二次翻譯過程。例如，印度佛經先被譯為唐古忒（藏文）版本，再由藏文轉譯為中文，這種跨語言的間接翻譯稱為“雙譯”。清代學者沈初在《西清筆記·記職志》中明确提到：“佛經有名雙譯，乃印度所著，唐古忒所譯，而此土重譯之本”。

在語言學和翻譯實踐中，部分資料提到“雙譯”可能指一個詞語因字形或發音相似而具有兩種不同含義的現象。例如，某些漢字在特定上下文中需要根據語境判斷其具體意義，這種多義性也被稱為“雙譯”。不過，這一用法在權威文獻中較少見，更多見于現代語言學習場景的讨論。

“雙譯”的權威解釋以佛經重譯為主，而詞語雙義的說法可能屬于引申或特定領域的用法。如需進一步考證，可參考《西清筆記》等古籍或佛經翻譯研究文獻。