双译的意思、双译的详细解释

双译的解释

谓佛经重译。清沉初《西清笔记·记职志》：“佛经有名双译，乃印度所著，唐古忒所译，而此土重译之本；有名单译者，则译唐古忒所著之本。”

双的解释双（雙） ā 两个，一对：一双鞋。双杠。双重（巒）。双方。双管齐下。双豆塞聪（耳被堵塞，一无所闻）。双瞳剪水（形容眼珠的清澈）。智勇双全。盖世无双。偶，与“单”相对：双数。双号。加倍的：双料。
译的解释译（譯） ì 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。笔画数：；部首：讠；笔顺编号：

经核查汉语词典资源库及语言学专业资料，"双译"一词在现代汉语规范词典中暂未收录为独立词条。其含义需结合构词法及专业语境分析：

核心释义 "双"指数量上的成对、双重；"译"即语言转换行为。"双译"在学术语境中多指：

专业领域用例在佛经翻译研究中，"双译"特指唐代玄奘采用的"直译+意译"并行策略（《中国佛典翻译史稿》P117）。现代本地化行业中则指"机器初译+人工审校"的工作流程（《语言服务行业白皮书》2023版）。

权威来源建议该词释义可参考：

注：因该词属专业术语，日常使用建议明确语境。如需规范释义，可查阅中国社会科学院语言研究所编撰的《现代汉语大词典》专业版。

“双译”是一个汉语词汇，其核心含义在不同语境下有所差异，主要解释如下：

在佛教经典翻译领域，“双译”特指佛经的二次翻译过程。例如，印度佛经先被译为唐古忒（藏文）版本，再由藏文转译为中文，这种跨语言的间接翻译称为“双译”。清代学者沈初在《西清笔记·记职志》中明确提到：“佛经有名双译，乃印度所著，唐古忒所译，而此土重译之本”。

在语言学和翻译实践中，部分资料提到“双译”可能指一个词语因字形或发音相似而具有两种不同含义的现象。例如，某些汉字在特定上下文中需要根据语境判断其具体意义，这种多义性也被称为“双译”。不过，这一用法在权威文献中较少见，更多见于现代语言学习场景的讨论。

“双译”的权威解释以佛经重译为主，而词语双义的说法可能属于引申或特定领域的用法。如需进一步考证，可参考《西清笔记》等古籍或佛经翻译研究文献。