通譯的意思、通譯的詳細解釋

通譯的解釋

[interpreter] 給語言互不相通的人做翻譯的人

(1).互譯兩方語言使通曉。《後漢書·和帝紀論》：“都護西指，則通譯四萬。”《明史·職官志三》：“置譯字生、通事，通譯語言文字。” 夏仁虎 《舊京瑣記·宮闱》：“時宮中恆有外使眷屬入覲，以通譯官皆男子，甚不便。”

(2).指翻譯人員。清葉廷琯 《鷗陂漁話·海外二奇人》：“後盲于目，不能復治生産，流庽隩門為通譯以自給。” 許地山 《綴網勞蛛·黃昏後》：“那時剛要和東洋打仗，鄧大人聘了兩個法國人做顧問，請我到兵船裡做通譯。”

通的解釋通 ō 設有阻礙，可以穿過，能夠達到：通風。通天。通氣。通宵。通行。通過。通衢。貫通。四通八達。曲徑通幽。懂得，徹底明了：通曉。通徹。通今博古。通情達理。傳達：通令。通訊。通報。通告。通知。通緝。
譯的解釋譯（譯） ì 把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：譯本。譯文。譯注。譯著。譯制。譯音。口譯。筆譯。意譯。直譯。翻譯。筆畫數：；部首：讠；筆順編號：

通譯在現代漢語中主要有兩層含義，需結合具體語境理解：

指在語言不通的雙方之間進行即時口語轉換的行為。

示例：

國際會議中，譯員為中外代表通譯，确保溝通順暢。
權威依據：

《現代漢語詞典》（第7版）明确将“通譯”釋為“口頭翻譯”，區别于書面翻譯（筆譯）。該用法在翻譯實務領域廣泛認可，如中國翻譯協會制定的《翻譯服務規範》中，将口譯（即通譯）列為專業服務類别之一。

指從事口譯工作的專業人員，屬舊時稱謂，現代多稱“譯員”或“口譯員”。

示例：

清代“通事”即官方通譯，負責外交文書傳譯。
語源考據：

此義可追溯至古代外交機構。據《周禮·秋官》載，周代設“象胥”（即通譯）職掌傳譯四方語言。近代《辭源》亦收錄“通譯”作為職業名稱的用法，特指口語傳譯工作者。

需注意與“翻譯”的廣義性區别：

參考資料

“通譯”是一個多義詞，其含義可從以下角度解析：

若需進一步了解“通譯”在不同語境下的具體用法，可參考滬江線上詞典或曆史文獻案例。