通译的意思、通译的详细解释

通译的解释

[interpreter] 给语言互不相通的人做翻译的人

(1).互译两方语言使通晓。《后汉书·和帝纪论》：“都护西指，则通译四万。”《明史·职官志三》：“置译字生、通事，通译语言文字。” 夏仁虎 《旧京琐记·宫闱》：“时宫中恆有外使眷属入覲，以通译官皆男子，甚不便。”

(2).指翻译人员。清叶廷琯 《鸥陂渔话·海外二奇人》：“后盲于目，不能復治生产，流庽隩门为通译以自给。” 许地山 《缀网劳蛛·黄昏后》：“那时刚要和东洋打仗，邓大人聘了两个法国人做顾问，请我到兵船里做通译。”

通的解释通 ō 设有阻碍，可以穿过，能够达到：通风。通天。通气。通宵。通行。通过。通衢。贯通。四通八达。曲径通幽。懂得，彻底明了：通晓。通彻。通今博古。通情达理。传达：通令。通讯。通报。通告。通知。通缉。
译的解释译（譯） ì 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。笔画数：；部首：讠；笔顺编号：

通译在现代汉语中主要有两层含义，需结合具体语境理解：

指在语言不通的双方之间进行即时口语转换的行为。

示例：

国际会议中，译员为中外代表通译，确保沟通顺畅。
权威依据：

《现代汉语词典》（第7版）明确将“通译”释为“口头翻译”，区别于书面翻译（笔译）。该用法在翻译实务领域广泛认可，如中国翻译协会制定的《翻译服务规范》中，将口译（即通译）列为专业服务类别之一。

指从事口译工作的专业人员，属旧时称谓，现代多称“译员”或“口译员”。

示例：

清代“通事”即官方通译，负责外交文书传译。
语源考据：

此义可追溯至古代外交机构。据《周礼·秋官》载，周代设“象胥”（即通译）职掌传译四方语言。近代《辞源》亦收录“通译”作为职业名称的用法，特指口语传译工作者。

需注意与“翻译”的广义性区别：

参考资料

“通译”是一个多义词，其含义可从以下角度解析：

若需进一步了解“通译”在不同语境下的具体用法，可参考沪江在线词典或历史文献案例。