通事的意思、通事的詳細解釋

通事的解釋

[interpreter] 舊指翻譯人員

(1).交際往來之事。《周禮·秋官·掌交》：“掌邦國之通事而結其交好。” 鄭玄注：“通事，謂朝覲聘問也。”

(2).通報傳達。漢劉向 《新序·雜事二》：“ 靖郭君欲城薛，而客多以諫，君告謁者，無為客通事。”

(3).官名。掌管呈遞奏章、傳達皇帝旨意等事。《南史·恩倖傳序》：“于時舍人之任，位居九品，江左置通事郎，管司詔誥，其後郎還為侍郎，而舍人亦稱通事。”《元史·百官志五》：“譯史、通事、知印各二人。”

(4).舊指翻譯人員。《新五代史·晉出帝紀》：“甲辰，契丹使通事來。”《官場現形記》第五二回：“那個買礦的洋人又來了，後頭還跟着一個通事。” 清祁兆熙 《出洋見聞瑣述》：“公餘之暇，再學英文三年之久，能将關單自譯，無用通事。”

通的解釋通 ō 設有阻礙，可以穿過，能夠達到：通風。通天。通氣。通宵。通行。通過。通衢。貫通。四通八達。曲徑通幽。懂得，徹底明了：通曉。通徹。通今博古。通情達理。傳達：通令。通訊。通報。通告。通知。通緝。
事的解釋事 ì 自然界和社會中的現象和活動：事情。事件。事業。變故：事故（出于某種原因而發生的不幸事情，如工作中的死傷等）。事端。職業：謀事（指找職業）。關系和責任：你走吧，沒你的事了。辦法：光着急也

通事是漢語中具有多重含義的曆史詞彙，主要包含以下三層釋義：

一、翻譯人員（動詞性職務）古代指負責語言翻譯的專職人員，相當于現代翻譯官。此用法可追溯至元代文獻，如《元史》記載的"怯裡馬赤"即為蒙古語對通事的稱呼。明清時期，通事在外交、商貿活動中承擔重要角色，負責中外文書傳遞和口語翻譯（來源：教育部《重編國語辭典修訂本》）。

二、行政事務官（名詞性職位）在特定曆史階段指代處理公務的官吏，如《南齊書·倖臣傳》所述："領武官有制局監，領器仗兵役，亦用寒人被恩幸者。及梁、陳，制度有……中書通事舍人"，此處通事指掌管文書奏章的官職（來源：漢典網《漢語大詞典》）。

三、溝通媒介（抽象概念）引申為溝通雙方的中介事務，明代張居正《陳六事疏》中"蓋天下之事，不難于立法，而難于法之必行"即強調通事在政令傳達中的關鍵作用（來源：中國哲學書電子化計劃古籍庫）。該詞在現代漢語中已演變為"通譯"，特指專業翻譯行為。

“通事”是一個多義漢語詞彙，其含義在不同曆史語境中有所演變，主要包含以下幾層解釋：

指國家間的外交或日常交往事務。最早見于《周禮·秋官·掌交》：“掌邦國之通事而結其交好。”，此處的“通事”即指朝觐、聘問等外交活動。

漢代起，“通事”也指代為傳達信息的行為。如《新序·雜事二》記載，靖郭君通過“谒者”（傳達人員）控制賓客進谏，即“無為客通事”，體現了其作為溝通中介的職能。

古代官職之一，負責呈遞奏章、傳達皇帝旨意等事務。例如：

明清時期，“通事”常指負責中外語言溝通的翻譯人員，尤其在廣州等通商口岸，協助處理外貿和外交事務。如《文明小史》提到通事為外國人傳譯，搜狗百科則詳細描述其在中外交流中的實際作用。

“通事”在不同曆史階段的核心職能有所變化：早期側重外交事務，後衍生出官職和翻譯職能，尤其在清朝“一口通商”背景下，成為中外貿易的關鍵角色。需注意，現代漢語中該詞已較少使用，多作為曆史術語出現。