付款通知英文解釋翻譯、付款通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 advice of payment; credit memo; payment order

分詞翻譯：

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

付款通知在漢英詞典中的核心釋義為：指向付款方發出的、要求其履行支付義務的正式書面文件。其英文對應術語包括Payment Notice、Payment Demand 或Payment Advice。以下從法律、商業實務角度分層解析：

一、術語定義與法律屬性

核心功能
作為債權債務關系的履行憑證，明确載明應付款項金額、截止日期、收款賬戶等要素，具有催告效力。根據《中華人民共和國合同法》第60條，債務人收到通知後應按約定履行義務，否則構成違約（來源：全國人民代表大會《合同法》官方文本）。
法律效力分層
- 催告憑證：依據最高人民法院司法解釋，付款通知可作為訴訟時效中斷的證據（《民法典》第195條）。
- 合同附件：當雙方約定以通知作為付款條件時，其内容構成合同組成部分（如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第14條）（來源：聯合國國際貿易法委員會官網）。

二、商業實務中的關鍵要素

必備字段

字段	說明	法律依據
債權人/受益人信息	法定名稱及賬戶	《票據法》第22條
債務人/付款方信息	明确責任主體	《企業會計準則》第9號
币種與金額	需大小寫一緻，避免歧義	央行《支付結算辦法》第17條

國際交易特殊要求
跨境場景中須注明適用的國際貿易術語（如FOB、CIF）及結算方式（信用證編號等），遵循國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）（來源：ICC官網）。

三、術語變體與適用場景

Payment Demand：強調債權人的強制請求權，多用于逾期催收場景。
Payment Advice：側重支付細節告知，常見于預付款通知或分期付款确認。
Remittance Slip：特指附隨彙款憑證的簡易通知，效力限于支付憑證（《支付結算辦法》第63條）。

權威參考文獻

全國人民代表大會，《中華人民共和國合同法》
United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
International Chamber of Commerce, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP 600)

網絡擴展解釋

付款通知（或稱付款通知書、付款通知單）是商業活動中常見的財務單據，以下是其詳細解釋：

一、定義與作用

付款通知是由銷售方或服務提供方向付款方發出的書面文件，用于明确告知對方需履行特定項目、貨物或服務的付款義務。其核心作用包括：

記錄經濟業務：作為原始憑證，記錄交易完成情況；
明确責任：确認付款金額、時間及雙方權責；
法律效力：為會計核算和糾紛處理提供依據。

二、主要分類

根據應用場景可分為：

合同付款通知（基于合同條款觸發）
到貨付款通知（貨物驗收後要求付款）
運費/保證金付款通知（針對特定費用）
政府采購付款通知（公共部門專用）。

三、與其他單據的區别

對比項	付款通知	費用報銷單
開具主體	會計部門	員工自行填寫
用途	對外催收款項	内部費用報銷
會計科目	應付款/銀行存款減少	管理費用/銷售費用等
法律效力	具有外部約束力	主要用于内部流程

（數據綜合自）

四、國際結算中的特殊形式

在跨境貿易中，付款通知可能通過銀行以彙票形式傳遞，例如托收（Collecting）業務中，出口方委托銀行向進口方發出附有貨運單據的付款通知。

提示：實際使用時需包含付款方信息、金額、截止日期等核心要素，具體格式可參考企業模闆或行業規範。若需完整分類或模闆示例，建議通過專業財務平台獲取詳細信息。