頓首英文解釋翻譯、頓首的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

obeisance

分詞翻譯：

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

專業解析

“頓首”是中國古代一種重要的跪拜禮節，在現代漢語中則常用于書信結尾以示敬意。從漢英詞典角度解析其詳細含義如下：

一、中文釋義與禮儀内涵

“頓首”指跪拜時以頭叩地即起，屬“九拜”禮儀之一。《周禮·春官·大祝》載其“頭叩地而拜”，表達對尊長或神靈的至敬。其力度介于較輕的“空首”（頭懸空）與最重的“稽首”（頭觸地停留）之間，常用于正式文書或莊重場合的緻敬。根據《漢語大詞典》，“頓”有“叩、跺”之意，“首”即頭，合指快速叩頭動作。

二、權威漢英詞典釋義

《漢英詞典（第三版）》（外語教學與研究出版社）
譯為：kowtow; bow one's head in worship。

例句：頓首再拜 | kowtow repeatedly。
林語堂《當代漢英詞典》
标注為：to bow the head to the ground (in reverence)，強調其宗教與尊崇語境。
吳光華《漢英大詞典（第三版）》
釋義：① formally kowtow ② used in letters (as a polite formula)，區分了禮儀與書信用法。

三、書信中的現代用法

自秦漢起，“頓首”演變為書信用語，置于署名後表謙敬，如“臣某頓首”“弟頓首”。現代中文信函中仍偶見沿用，英譯多處理為：

Yours respectfully,
Respectfully yours,
With profound respect,
（參考：《古代漢語詞典》商務印書館）

四、曆史文獻佐證

《史記·秦始皇本紀》載李斯奏疏結尾“臣斯昧死頓首”，體現臣子對君王的敬畏；唐代韓愈《與孟東野書》以“愈頓首”開篇，示文人謙禮。此類用法印證其表敬功能的延續性（來源：中華書局點校本《二十四史》）。

五、文化對比注解

需注意“頓首”與西方禮儀的差異：其叩首動作在漢文化中象征最高敬意，但直譯為kowtow易被英語讀者關聯“卑躬屈膝”的負面含義。故現代跨文化溝通中，書信場景更推薦通用譯法Respectfully（來源：Cambridge Dictionary "kowtow" 詞條釋義辨析）。

綜合來源：

《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）｜《周禮注疏》（上海古籍出版社）｜《漢英詞典（第三版）》（外研社）｜《古代漢語詞典》（商務印書館）｜《史記》（中華書局）

網絡擴展解釋

“頓首”是古代禮儀和書面用語中常見的詞彙，其含義和用法可綜合如下：

一、基本定義

“頓首”指以頭叩地後立即擡起的跪拜禮，屬古代“九拜”之一。字面含義中，“頓”表示短暫停留，強調頭部觸地時間極短。

二、禮儀動作特點

動作規範：跪地後雙手拱地，頭快速觸地即起，無停留（區别于稽首的“頭觸地後略作停頓”）。
禮儀等級：屬次重禮節，多用于平輩或下對上的場合。

三、使用場景

現實禮儀
- 官場：下級拜見上級或官僚間迎送；
- 民間：賀壽、拜訪、告别等場合；
- 特殊情境：請罪或投降時（如《漢書》記載的“頓首受罪”）。
書面應用
常用于書信首尾表敬意，如南朝丘遲《與陳伯之書》結尾“遲頓首”，類似現代“此緻敬禮”。

四、與稽首的區别

對比項	頓首	稽首
觸地時間	短暫即起	停留較久
使用關系	平輩或下對上	臣對君等極端尊崇
禮儀等級	次重	最重

（依據）

五、引申含義

書法中表示運筆的“頓筆”動作，另可引申為困頓、頓足等含義。

如需進一步了解古代禮儀細節，可參考《周禮·大祝》或《漢書》相關記載。