付款通知英文解释翻译、付款通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 advice of payment; credit memo; payment order

分词翻译：

付款的英语翻译：

pay; pay a sum of money
【电】 payment

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

付款通知在汉英词典中的核心释义为：指向付款方发出的、要求其履行支付义务的正式书面文件。其英文对应术语包括Payment Notice、Payment Demand 或Payment Advice。以下从法律、商业实务角度分层解析：

一、术语定义与法律属性

核心功能
作为债权债务关系的履行凭证，明确载明应付款项金额、截止日期、收款账户等要素，具有催告效力。根据《中华人民共和国合同法》第60条，债务人收到通知后应按约定履行义务，否则构成违约（来源：全国人民代表大会《合同法》官方文本）。
法律效力分层
- 催告凭证：依据最高人民法院司法解释，付款通知可作为诉讼时效中断的证据（《民法典》第195条）。
- 合同附件：当双方约定以通知作为付款条件时，其内容构成合同组成部分（如《联合国国际货物销售合同公约》第14条）（来源：联合国国际贸易法委员会官网）。

二、商业实务中的关键要素

必备字段

字段	说明	法律依据
债权人/受益人信息	法定名称及账户	《票据法》第22条
债务人/付款方信息	明确责任主体	《企业会计准则》第9号
币种与金额	需大小写一致，避免歧义	央行《支付结算办法》第17条

国际交易特殊要求
跨境场景中须注明适用的国际贸易术语（如FOB、CIF）及结算方式（信用证编号等），遵循国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）（来源：ICC官网）。

三、术语变体与适用场景

Payment Demand：强调债权人的强制请求权，多用于逾期催收场景。
Payment Advice：侧重支付细节告知，常见于预付款通知或分期付款确认。
Remittance Slip：特指附随汇款凭证的简易通知，效力限于支付凭证（《支付结算办法》第63条）。

权威参考文献

全国人民代表大会，《中华人民共和国合同法》
United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
International Chamber of Commerce, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP 600)

网络扩展解释

付款通知（或称付款通知书、付款通知单）是商业活动中常见的财务单据，以下是其详细解释：

一、定义与作用

付款通知是由销售方或服务提供方向付款方发出的书面文件，用于明确告知对方需履行特定项目、货物或服务的付款义务。其核心作用包括：

记录经济业务：作为原始凭证，记录交易完成情况；
明确责任：确认付款金额、时间及双方权责；
法律效力：为会计核算和纠纷处理提供依据。

二、主要分类

根据应用场景可分为：

合同付款通知（基于合同条款触发）
到货付款通知（货物验收后要求付款）
运费/保证金付款通知（针对特定费用）
政府采购付款通知（公共部门专用）。

三、与其他单据的区别

对比项	付款通知	费用报销单
开具主体	会计部门	员工自行填写
用途	对外催收款项	内部费用报销
会计科目	应付款/银行存款减少	管理费用/销售费用等
法律效力	具有外部约束力	主要用于内部流程

（数据综合自）

四、国际结算中的特殊形式

在跨境贸易中，付款通知可能通过银行以汇票形式传递，例如托收（Collecting）业务中，出口方委托银行向进口方发出附有货运单据的付款通知。

提示：实际使用时需包含付款方信息、金额、截止日期等核心要素，具体格式可参考企业模板或行业规范。若需完整分类或模板示例，建议通过专业财务平台获取详细信息。