了解英文解釋翻譯、了解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

understand; comprehend; find out; know; realize; see; acquaint oneself with
【法】 realize; take in

分詞翻譯：

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

專業解析

“了解”的漢英詞典釋義詳解

“了解”是一個在漢語中高頻使用且含義豐富的動詞，其英文對應詞需根據具體語境和語義側重進行選擇。以下是基于權威漢英詞典的詳細釋義：

一、知曉、懂得（基本認知層面）指對事實、情況、道理或人的基本信息有認識或領會。

英文對應： know, understand, be aware of
例句：
- 我了解這個計劃的基本内容。 (Iknow the basic content of this plan.)
- 他了解計算機編程。 (Heunderstands computer programming.)
- 你了解目前的形勢嗎？ (Are youaware of the current situation?)
來源參考：牛津英漢漢英詞典、朗文當代高級英語辭典

二、理解、體諒（深入共情層面）指對他人處境、情感、觀點或事物的複雜性有深入的認識和同情。

英文對應： understand, comprehend, appreciate, sympathize with
例句：
- 作為父母，我能了解孩子的煩惱。 (As a parent, I canunderstand my child's worries.)
- 我們需要了解不同文化的差異。 (We need toappreciate the differences between cultures.)
- 她非常了解我的處境。 (She deeplysympathizes with my situation.)
來源參考：柯林斯高階英漢雙解學習詞典、劍橋英漢雙解詞典

三、查明、弄清（調查确認層面）指通過詢問、調查等方式獲取信息，使不清楚的事情變得清楚。

英文對應： find out, ascertain, learn, investigate
例句：
- 警察正在了解事故的原因。 (The police areinvestigating the cause of the accident.)
- 請幫我了解一下會議的具體時間。 (Please help mefind out the exact time of the meeting.)
- 我們終于了解了事情的真相。 (We finallyascertained the truth of the matter.)
來源參考：韋氏高階英漢雙解詞典、麥克米倫高階英漢雙解詞典

注意： “了解”中的“了”在此處讀作 liǎo，而非 le。其語義核心在于“知曉”和“理解”的程度差異，選擇英文詞時應着重考慮語境中需要表達的是“知道存在”（know/aware）、“理解内涵”（understand/appreciate）還是“主動探知”（find out/investigate）。

網絡擴展解釋

“了解”是一個漢語動詞，通常指通過觀察、學習或體驗對事物形成較全面的認知。以下是詳細解析：

核心含義

表示對事物本質、細節或整體情況有清晰掌握，如：

"通過調研，我們了解了市場需求。"
強調認知的深入性，超越表面知曉（如"知道"），接近"理解"但更側重事實層面的掌握。

語義層次
- 基礎層：知曉存在（如"我了解這個事件"）
- 進階層：掌握細節（如"了解操作流程"）
- 深層：理解本質（如"了解人性弱點"）
語境應用

工作場景：常用于調研報告（"經了解，客戶滿意度為85%"）
日常交流：多用于信息确認（"你了解明天的安排嗎？"）
學術領域：側重系統性認知（"研究者需全面了解課題背景"）

近義辨析
- vs "理解"：更強調情感共鳴（"我理解你的感受"）
- vs "熟悉"：包含實踐經驗（"熟悉設備操作"）
- vs "知曉"：僅指知道存在（"知曉相關規定"）
特殊用法

外交辭令：常作為委婉表達（"我們注意到了相關情況，正在進一步了解中"）
網絡用語：衍生出反諷用法（"了解了，這就退群"表達不滿）

該詞在不同方言區存在發音差異（如粵語讀作"liu5 gaai2"），但基本語義保持高度一緻性。使用時需注意語境，避免過度使用造成語義弱化。