樂滋滋的英文解釋翻譯、樂滋滋的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pleased

分詞翻譯：

樂的英語翻譯：

be amused; be glad to; cheerful; enjoy; happy; joyful; music

滋的英語翻譯：

grow; multiply

專業解析

"樂滋滋的"是漢語形容詞，描述因滿足或喜悅而産生的愉悅狀态，通常伴隨輕松、滿足的心理體驗。根據《現代漢語詞典》第六版（商務印書館，2012），其核心語義包含三個維度：

1. 情緒表達

   指因具體事件引發的表層愉悅，如收到禮物（例：他捧着新書樂滋滋地翻看），對應英文翻譯為"gleeful"或"delighted"，強調即時性情緒反應。

2. 心理狀态

   《漢英大詞典》（外研社，2010）指出該詞可描述持續性的滿足感，如完成目标後的充實感（例：她樂滋滋地盤點着半年的存款），對應英文"contented"更側重内在滿足。

3. 語用特征

   北京大學語料庫數據顯示，該詞多用于口語語境，常見于第一人稱叙事（例：我心裡樂滋滋的，臉上還要裝着鎮定），在正式文體中出現頻率低于書面語詞彙"欣喜"。

該詞的近義詞"喜滋滋"更強調外顯表情，而"樂呵呵"偏重聲音表現。反義詞鍊包含"氣呼呼→愁眉苦臉→郁郁寡歡"，形成從短暫情緒到長期心境的語義梯度。

網絡擴展解釋

“樂滋滋”是一個漢語形容詞，讀音為lè zī zī，常用于口語表達，形容人因感到滿足或喜悅而流露出的愉快狀态。以下是詳細解析：

基本含義

• 核心意義：表示内心滿足、高興的樣子，常通過表情或動作體現。例如：“他聽到好消息後，臉上樂滋滋的。”
• 構成解析：由“樂”（快樂）和“滋滋”（疊字表持續或程度）組成，強調喜悅的延續性。

用法與語境

• 情感表達：多用于描述因具體事件（如收獲、被誇獎）産生的喜悅。例如：“爺爺看到豐收的稻田，心裡樂滋滋的。”。
• 反義詞：如“氣呼呼”，用于對比不滿的情緒狀态。

近義詞擴展

• 常見替代詞：喜滋滋、美滋滋、樂陶陶、笑盈盈等，均表示不同程度的喜悅。

例句參考

1. 文學作品：陳殘雲在《沙田水秀》中寫道：“他樂滋滋地笑起來，朗聲說：‘對呀，要喝！’”。
2. 日常場景：“孩子捧着獎狀跑回家，樂滋滋地向父母展示。”。

“樂滋滋”通過疊字增強了情感表達的生動性，適用于描述個人或他人因成就、收獲等産生的愉悅心情。如需更多例句或用法對比，可參考權威詞典（如、4、10）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿耳巴蘭氏腺苄正離子變址字标準人工成本補償報酬采礦者腸膀胱疝查實損害錯誤中斷蝶形螺栓獨立型多态額定載荷費洛那辛福分服務程式包隔扁螺隔膜的公有土地甲基矽酸偶苯氮排隊報文妻與前夫所生的孩子石膏模型石油炭黑輸尿管間嵴塔中濃縮段特異性凝集通過終端設備的數據傳送