萃取英文解釋翻譯、萃取的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extraction; leach
【化】 extract; extraction

分詞翻譯：

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

專業解析

在漢英詞典視角下，“萃取”的核心含義指從混合物中分離提取特定成分的過程，其英文對應詞為“extraction”。根據應用領域不同，其具體釋義及權威解釋如下：

一、基礎化學定義

萃取（Extraction）是通過溶劑（萃取劑）将目标物質從固體或液體混合物中選擇性溶解并分離的物理化學過程。

例：用有機溶劑從植物中萃取精油（Extracting essential oils from plants using organic solvents）。
權威來源：國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）将萃取定義為：“分離混合物組分的技術，基于不同組分在兩種不混溶相中的分配差異。”

IUPAC術語庫：萃取定義

二、專業領域延伸釋義

冶金工程（Metallurgical Engineering）
指從礦石或金屬廢料中分離提純金屬，如溶劑萃取法提取銅、鈾：

濕法冶金中，硫酸溶液用于萃取銅離子（Sulfuric acid solution extracts copper ions in hydrometallurgy）。
來源：美國能源部《冶金工藝手冊》

DOE冶金技術文檔
化學工程（Chemical Engineering）
特指液-液萃取（Liquid-Liquid Extraction, LLE），利用溶質在兩種不混溶液體中的溶解度差異進行分離。

公式表達：分配系數 $KD = frac{C{text{有機相}}}{C_{text{水相}}}$

來源：《Perry化學工程手冊》（第8版）第15章
食品/制藥工業
指天然産物有效成分的提取技術，如超臨界CO₂萃取咖啡因：

超臨界流體萃取技術可高效獲取植物活性成分（Supercritical fluid extraction obtains bioactive compounds efficiently）。
來源：FDA《食品加工技術指南》

FDA食品提取工藝規範

三、文化隱喻用法

在漢語語境中，“萃取”可引申為提煉精華的抽象概念，如：

從傳統文化中萃取智慧（Extract wisdom from traditional culture）。
語言學依據：《現代漢語詞典》（第7版）将該詞列為多義項科技詞彙，并注明其比喻義。

權威漢英詞典參考

《牛津英漢漢英詞典》
定義：“萃取 - extraction, esp. of substances using solvents.”

牛津詞典線上版

《柯林斯專業漢英詞典》
例句：“萃取技術廣泛應用于制藥領域（Extraction technology is widely used in pharmaceuticals）。”

柯林斯詞典化學條目

“萃取”在漢英對譯中需結合具體場景選擇“extraction”或“extract”，其核心機制始終圍繞選擇性分離與提純。專業文獻建議優先參考IUPAC術語及行業标準手冊以保障定義準确性。

網絡擴展解釋

萃取（Extraction）是一種通過物質在不同溶劑中的溶解度差異來分離混合物的物理操作。以下是詳細解釋：

1.定義與基本原理

定義：萃取利用物質在兩種互不相溶（或微溶）溶劑中的溶解度或分配系數差異，将目标成分從原溶劑轉移到新溶劑中，實現分離。
原理：溶質在兩種溶劑中的分配系數（$K = frac{C_1}{C_2}$，$C_1$和$C_2$分别為溶質在兩相中的濃度）決定了分離效率。通過多次萃取，可顯著提高目标成分的提取率。

2.操作類型

液-液萃取：適用于液體混合物，如用乙醚從水中提取硝酸鈾醯。
固-液萃取：從固體中提取成分，例如用水浸取甜菜中的糖類或中藥有效成分。

3.應用領域

化學與制藥：純化化合物、提取天然産物（如銀杏酸）。
食品工業：提取咖啡因、植物精油等。
冶金與環保：分離金屬離子或處理廢水。

4.實際案例

日常例子：用熱水沖泡咖啡時，咖啡因和其他風味物質被水萃取出來。
工業例子：石油煉制中通過溶劑萃取分離烴類物質。

5.特點與限制

優點：操作簡單、效率高，適用于熱敏性物質。
限制：需選擇合適溶劑，且部分體系可能産生乳化現象，影響分離。

總結來看，萃取是一種基于物理溶解性差異的分離技術，廣泛應用于科學實驗和工業生産中，核心在于溶劑的選擇和分配系數的優化。