保留權利英文解釋翻譯、保留權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reservation of right; reserved power

分詞翻譯：

保留權的英語翻譯：

【法】 right of retention

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

專業解析

"保留權利"是一個常見于法律文件、正式聲明或日常溝通中的中文法律術語，其核心含義是指主體（個人或組織）明确表示不放棄或不行使某項權利，并強調在未來需要時仍可行使該權利的行為或狀态。

從漢英詞典的角度來看，"保留權利"最直接對應的英文翻譯是：

Reserve the right(s)
- 這是最常用、最标準的翻譯。它強調主體主動地、有意識地選擇暫時不行使某項權利，但明确聲明該權利仍然存在，可在将來行使。
- 例句：本公司保留權利隨時修改服務條款。 - The company reserves the right to modify the terms of service at any time.
- 來源參考：北京大學法律英文網 (Peking University Legal English Network - 術語庫) https://www.law.pku.edu.cn/ （注：具體術語庫需在站内查找）
Retain the right(s)
- 這個翻譯側重于"持續持有"或"不放棄"權利的狀态，強調權利的持續存在性，可能不如"reserve"那樣突出"未來行使"的意圖，但在很多語境下可以互換使用。
- 例句：作者保留其作品的所有權利。 - The author retains all rights to the work.
- 來源參考：全國人大網法律英語翻譯參考 (National People's Congress Website - Legal English Translation Reference) http://www.npc.gov.cn/ （注：具體翻譯規範需在站内查找）

詳細解釋與核心要點：

"保留"的含義：這裡的"保留"并非指物理上的保存或收藏，而是指在法律或約定層面上的主動聲明和維持。它表示主體不放棄、不喪失該權利，并且明确表達了這種不放棄的意願。
"權利"的範圍：被保留的權利可以是任何法律、合同或約定賦予主體的權利，例如：
- 修改權：如修改合同條款、服務規則、産品規格的權利。
- 終止權：如終止合同、服務或合作關系的權利。
- 追索權：如追究責任、要求賠償的權利。
- 解釋權：如對規則、條款進行最終解釋的權利（常見于商家聲明）。
- 所有權/知識産權：如聲明保留作品的版權、商标權等。
- 其他法定權利：如沉默權、申訴權等。
目的與作用：
- 明确立場：清晰告知對方，己方并未放棄某項權利，避免對方誤認為己方默認或棄權。
- 保持靈活性：為未來可能發生的情況或需要采取的行動預留空間和主動權，不必在當下立即行使權利或做出最終決定。
- 風險防範：在合同或聲明中保留關鍵權利，是常見的風險管理手段。
- 法律效力：在符合法律規定的前提下，明确聲明保留權利通常具有法律效力，能阻止對方以"默認"或"棄權"為由進行抗辯。
常見使用場景：
- 合同條款：合同中常見"一方保留在特定情況下修改合同、終止合同、追究違約責任等權利"的條款。
- 免責聲明/用戶協議：服務提供商常在條款中聲明"保留隨時修改本協議的權利"、"保留拒絕服務的權利"等。
- 法律聲明/律師函：在主張權利時，聲明"我方保留采取進一步法律行動的權利（包括但不限于提起訴訟）"。
- 日常溝通（較正式）：在商業信函或談判中，一方可能表示"我們保留就此事進一步追索的權利"。

英文術語辨析：

Reserve the right：最常用，強調主動、有意識地預留權利以備将來使用。
Retain the right：強調持續持有、不放棄權利的狀态。
Preserve the right：更側重于"保護權利不受侵害"，雖然有時也用于表示保留，但不如前兩者常用。
Maintain the right：強調維持權利的現狀或有效性。
Not waive the right：直譯為"不放棄權利"，是"保留權利"的另一種表達方式，更側重于否定"棄權"的行為。

"保留權利"是一個表達主體主動聲明不放棄且未來可行使特定權利的法律術語。其标準英譯為"reserve the right(s)"，核心在于強調權利的持續存在性和未來行使的可能性與主動權。它在法律文件、商業合同和正式聲明中廣泛應用，是維護自身權益和保持靈活性的重要表達方式。

網絡擴展解釋

“保留權利”是一個法律術語，通常指在特定場景下聲明對某項權利或權力的主張，但暫不行使，同時強調不會因此放棄未來行使該權利的可能性。以下是具體解釋：

1.基本含義

保留權利的核心在于“聲明權利存在但暫不行使”。例如，在合同或法律文書中，一方可能明确表示保留某種權利（如修改條款、追究責任等），但并不立即采取行動。

2.法律場景中的應用

民事訴訟：當事人在訴訟過程中可能聲明“保留訴訟權利”，例如暫時不提起上訴，但未來仍可行使這一權利（參考《民事訴訟法》第四十八條）。
合同條款：公司或個體在合同中可能保留對條款的解釋權、修改權或解除權，以應對未來可能的争議或變化。

3.實際意義

法律保護：保留權利的聲明可作為法律依據，确保未來維權時不被視為“默認放棄權利”。
靈活性：為權利主體提供應對不确定性的空間，例如公司保留對員工的紀律處分權，或調整合同内容的權利。

4.與“放棄權利”的區别

保留權利與放棄權利相反。例如，若合同一方未聲明保留權利，可能在後續糾紛中被視為默認接受現狀；而明确保留權利後，即使暫不行使，也不影響未來主張權益。

保留權利是一種法律策略，既維護當前利益，又為未來可能的行動提供合法性基礎。具體應用需結合法律文件或合同條款的上下文判斷。