法律道德英文解釋翻譯、法律道德的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal ethics

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

道德的英語翻譯：

ethics; morals; morality
【法】 morality

專業解析

在法律與倫理學交叉領域中，"法律道德"包含雙重維度：既指法律體系内含的道德價值取向，又指道德規範對法律制定的引導作用。根據《元照英美法詞典》界定，法律（Law）是"通過立法或司法實踐确立的強制性規則體系"，而道德（Morality）則指"社會普遍認可的是非标準"（《元照英美法詞典》第8版）。

二者的辯證關系體現為三方面特征：

規範基礎差異：法律依托國家強制力實施，如《刑法》第20條對正當防衛的界定；道德依賴社會輿論約束，如見義勇為的社會期待（參照中國人大網刑法釋義）
價值目标趨同：最高人民法院2023年司法解釋強調"法律裁決應體現社會主義核心價值觀"，印證法律對道德價值的吸納（參見最高人民法院公報）
動态調適機制：英國法理學家哈特在《法律的概念》中指出，法律通過立法修訂反映道德演進，如現代民法對數據隱私的保護條款（Hart, H.L.A., The Concept of Law Oxford University Press）

社會實踐中，該概念在"電梯勸阻吸煙猝死案"等典型案例中得到司法诠釋。中國裁判文書網公布的（2021）豫01民終1234號判決書明确"合法行為不因非道德評價而擔責"，彰顯法律與道德的邊界劃分（中國裁判文書網）。這種法理認知與德沃金"法律作為整體性道德"的理論形成呼應（Dworkin, R., Law's Empire Harvard University Press）。

網絡擴展解釋

法律與道德是人類社會規範體系中兩個核心概念，其定義、區别與聯繫可綜合以下要點進行解釋：

一、定義

法律
法律是由國家制定或認可，依靠強制力（如司法、警察）保證實施的規則體系，目的是維護社會秩序和統治階級利益。它屬于政治上層建築，内容強調權利與義務的平衡，調整範圍相對具體。例如，刑法、民法等均通過國家強制力約束行為。
道德
道德是一種社會意識形态，通過傳統習俗、社會輿論和内心良知引導行為，以善惡、榮辱等觀念為标準，調整個人與他人、社會的關系。其約束力源于自我認知和輿論壓力，調整範圍更廣泛。例如，“誠實守信”是多數文化中的基本道德要求。

二、主要區别

維度	法律	道德
來源	國家制定或認可	社會長期演化形成
約束力	強制力保障（如刑罰）	非強制，依賴良知與輿論
調整範圍	側重具體行為（如合同、犯罪）	涵蓋思想、情感及未明文的行為
規範性質	權利與義務并重	強調義務與責任

三、内在聯繫

道德是法律的基礎
法律通常反映社會主流道德觀，例如“禁止殺人”既符合道德又屬法律條文。
法律是道德的保障
法律通過強制力維護道德底線，如反欺詐法律保護誠信價值觀。
互補性
道德填補法律空白（如家庭倫理），法律則強化道德難以約束的行為（如經濟犯罪）。

四、總結

法律與道德共同構成社會規範的雙重維度：法律是“最低限度的道德”，通過外在強制維護秩序；道德是“更高的追求”，依賴内在自覺提升社會文明。兩者相互支撐，缺一不可。