保釋後如期出庭英文解釋翻譯、保釋後如期出庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 save one's bail; surrender one's bail

分詞翻譯：

保釋的英語翻譯：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

如期的英語翻譯：

as scheduled; on schedule
【法】 in time; with the proper time

出庭的英語翻譯：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

專業解析

保釋後如期出庭的法律釋義（漢英詞典視角）

一、中文法律定義

“保釋後如期出庭”指犯罪嫌疑人或被告人在繳納保證金或提供擔保後暫時獲釋，并嚴格按法院指定時間、地點出席後續庭審的法律行為。其核心義務是遵守法庭傳喚，否則将面臨保證金沒收、強制收監及“脫保罪”等後果（《中華人民共和國刑事訴訟法》第71條）。

二、英文術語解析

英文對應表述為"Appearing in court as scheduled after release on bail"，其中：

"Release on bail"：指通過金錢或擔保人保證（surety）換取審前自由，源于英美法系對"presumption of innocence"（無罪推定）的實踐。
"As scheduled"：強調被告人必須遵守《出庭通知書》（Notice to Appear）載明的具體日期，逾期即構成"jumping bail"（脫保），屬刑事犯罪。

三、跨法系差異說明

中國保釋制度（取保候審）側重程式保障，要求被保釋人不得幹擾司法活動（如串供）；而英美法系中，"bail bond"（保釋債券）由商業擔保公司運作，若被告人逃庭，擔保人需承擔全額罰金（參見《美國聯邦刑事訴訟規則》第46條）。

權威參考

《中華人民共和國刑事訴訟法》（2018修正）第67-73條，定義取保候審義務。

《元照英美法詞典》"bail"詞條，解釋擔保釋放與出庭責任（ISBN: 9787512025363）。

美國司法部《Bail Reform Act of 1984》，明确脫保法律後果（鍊接存檔于USDOJ）。

英國《Bail Act 1976》第6條，規定"未能自動歸案"（Failure to surrender to custody）的刑罰。

（注：因部分法律數據庫訪問限制，建議通過官方出版物或權威學術平台驗證條文細節。）

網絡擴展解釋

保釋後如期出庭，是指被保釋人在刑事訴訟過程中，按照法律規定或司法機關要求的時間、地點參與庭審或其他法律程式的行為。這一概念涉及以下核心要點：

保釋的法律性質
保釋（中國稱“取保候審”）是一種刑事訴訟強制措施，允許未被羁押的犯罪嫌疑人/被告人在提供保證人或繳納保證金後暫時釋放。其目的是在保障訴訟程式順利進行的同時，減少不必要的羁押。
出庭的法定義務
被保釋人必須遵守《刑事訴訟法》第七十一條規定，包括：
- 未經批準不得離開居住地
- 傳訊時及時到案
- 不得幹擾證人作證或僞造證據
- 庭審時必須出庭接受審判。
違反出庭義務的後果
若未如期出庭，司法機關可：
- 沒收保證金
- 對保證人處以罰款
- 重新逮捕并變更強制措施為監視居住或拘留
- 法院可加重刑罰。
特殊情形處理
若因疾病等正當理由無法出庭，需提前向法院提交書面申請及證明材料，經批準後可延期或變更到庭方式。

法律依據：主要依據《中華人民共和國刑事訴訟法》第六十七條（取保候審適用條件）和第七十一條（被取保候審人義務），具體條文可通過司法機關官網查詢完整内容。