辭去英文解釋翻譯、辭去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 resign

（你）還沒有得到新的工作就辭去現有的工作太不慎重了。
It would be imprudent (of you) to resign from your present job before you are offered another.
他正考慮辭去（*********中的）職務。
He is considering resignation (from the Board).
她辭去了大臣職務。
She resigned her portfolio.
他辭去軍職而從事平民工作。
He resigned his commission to take up a civilian job.
我現在辭去主席職位，交由我的副手接替。
I am resigning as chairman and handing over to my deputy.
我不知道他為何辭去他的職務。
I have no idea why he resigned his post.

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

"辭去"在漢英詞典中的核心釋義為主動請求解除職務或放棄職位，對應英文動詞"resign from"或"step down from"。該詞常見于正式語境，包含三個語義層次：

職務解除（《現代漢語詞典》第7版）指通過正式程式終止擔任的職務，如："他辭去了董事會主席職務"，對應英文"He resigned from the chairmanship of the board"。該用法強調法定程式的完整性。
職位放棄（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）包含主動拒絕續任的含義，例如："婉辭去人大代表提名"，可譯為"politely decline the nomination for NPC deputy"。此處體現主體意願的明确性。
責任脫離（《新世紀漢英大詞典》）在引申語境中表示擺脫非職務性責任，如："辭去曆史包袱"對應"shed historical burdens"。這種隱喻用法多出現于社科文獻。

該詞的語用特征顯示：在政治、商業領域多使用"resign from"，社會組織場景傾向"step down from"，而"quit"作為非正式替代詞時，通常需要搭配具體職務對象，如"quit one's post"。

“辭去”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其詳細釋義及用法：

辭别而去
指主動告别後離開，多用于描述人際交往中的離别場景。
例句：
- 《戰國策·齊策四》記載“再拜而辭去也”，展現古人禮節。
- 陶淵明《桃花源記》中“停數日，辭去”，描述短暫停留後的告别。
去世的婉辭
古代文獻中用作對死亡的委婉表達。
例句：
- 元·關漢卿《玉鏡台》“夫主早年辭去”，以“辭去”代指亡故。
辭去職務或工作
現代常用義，指主動請求解除職位或勞動關系。
例句：
- 如“辭去廠長職務”，或法律文本中“解除勞動合同”的正式表述。

以上信息綜合自多個權威詞典及文獻，如需完整釋義可查閱相關來源。