不證自明英文解釋翻譯、不證自明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 self-evident

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

自的英語翻譯：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

專業解析

"不證自明"是一個漢語複合詞，由"不證"（無需證明）和"自明"（自身顯明）構成。在漢英詞典中對應"self-evident"的釋義，特指某個命題或事實的合理性來源于其本質屬性，無需借助外部證據即可成立。該概念可追溯至亞裡士多德的《後分析篇》，後經笛卡爾發展為理性主義認識論的核心原則。

在法哲學領域，美國《獨立宣言》将該詞應用于天賦人權理論，将"人人生而平等"表述為不證自明的真理（self-evident truth），這一用法通過傑斐遜的起草文本成為現代憲政思想的重要基石。現代邏輯學則通過塔斯基的語義真理論，将這類命題歸入公理系統的基礎層級。

權威語言研究機構Merriam-Webster詞典将self-evident定義為"clearly true and requiring no proof"，這一解釋與中國社科院語言研究所《現代漢語詞典》第七版中"無需證明而自然明白"的釋義形成跨語言互證。牛津大學出版社的《哲學辭典》特别指出，該術語在認識論中承擔着基礎信念（basic belief）的認知功能。

網絡擴展解釋

“不證自明”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下方面進行解釋：

1.基本含義

核心定義：指事實或道理本身非常明顯、無需通過邏輯證明即可被普遍接受。例如“天黑了就該睡覺”“努力學習才能進步”等日常道理，均屬于“不證自明”的範疇（）。
邏輯學角度：常與“公理”相關，即某些結論基于事實或經驗，無需也無法進一步證明，如數學中的“1+1=2”（、）。

2.引申比喻義

該詞也可比喻“内心的誠意無需言語表達，自然會通過行動體現”。例如，對他人的關心若付諸實踐，便無需刻意聲明（、）。

3.應用場景

日常語境：用于描述顯而易見的常識或社會共識，如“保護環境的重要性不證自明”。
學術寫作：在英語中對應“self-evident”，常見于議論文或圖表分析，如“The truth above seems to be self-evident”（上述事實不證自明）（、）。

4.哲學與社會學視角

部分學者（如福柯）認為，某些“不證自明”的概念（如“天賦人權”“人人平等”）并非絕對先驗，而是社會知識體系構建的結果。例如，“平等”在不同曆史階段可能被解讀為“機會平等”或“結果平等”（）。

5.近義詞與反義詞

近義詞：不言而喻、顯而易見、一目了然。
反義詞：撲朔迷離、晦澀難懂。

“不證自明”既可用于描述客觀事實的顯然性，也可表達主觀誠意的自然流露，其内涵隨語境變化。需注意，某些看似“不證自明”的觀念可能隱含社會文化背景的影響。