沖放英文解釋翻譯、沖放的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 blow down

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

在漢英詞典視角下，“沖放”作為漢語複合動詞，其釋義需結合具體語境分析，主要涵蓋以下兩層含義：

釋義：指将液體或顆粒物快速倒入容器并使其靜置的過程。

英文對應詞：

Pour and place（通用場景）
Infuse and steep（特指茶、藥等浸泡）
例句：

将藥粉沖放于杯中，加入熱水攪拌。
Pour the medicinal powder into a cup, add hot water and stir.

權威依據：

《現代漢語詞典》（第7版）将“沖”釋為“加水攪拌”，“放”釋為“擱置”，組合後強調“傾倒+靜置”的連貫動作。

釋義：特指中藥調劑方法，即把藥物粉末放入容器後，直接沖入液體（如水、酒）溶解服用。

英文對應詞：

Take by infusion（藥學規範）
Dissolve and consume（操作描述）
例句：

此藥需沖放後溫服，每日兩次。
This medicine should be dissolved in warm water and taken twice daily.

專業來源：

《中藥學》教材（高學敏主編）明确将“沖放”列為散劑内服的标準操作步驟，強調其區别于煎煮的快捷性。世界衛生組織（WHO）傳統醫學術語庫亦收錄“沖服”（infusion）為規範譯法。

在飲食文化中（如茶道），“沖放”隱含對水量、溫度的講究。陸羽《茶經》載“二沸沖放，雲腳漸開”，描述沸水沖茶後茶葉舒展的狀态，此場景英文常譯為brew（沖泡）。

根據您提供的查詢“沖放”，目前沒有找到權威的詞典定義或常見用法。這個詞可能是以下情況之一：

組合詞拆分理解
- “沖”可指水流沖擊（如“沖刷”）、快速動作（如“沖刺”），或中藥術語（如“沖服”）。
- “放”通常指釋放、放置（如“排放”“安放”）。
  組合起來可能表示“沖擊後釋放”或“沖洗并排放”，需結合具體語境判斷。
可能的專業術語
- 在電子領域或指“充電與放電”（如電池充放電的簡稱）。
- 方言或地方性用語，需更多上下文确認。
輸入誤差或新興詞彙
可能是錯别字（如“沖涼”“沖撞”），或尚未收錄的新詞。

建議：