辞去英文解释翻译、辞去的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 resign

（你）还没有得到新的工作就辞去现有的工作太不慎重了。
It would be imprudent (of you) to resign from your present job before you are offered another.
他正考虑辞去（*********中的）职务。
He is considering resignation (from the Board).
她辞去了大臣职务。
She resigned her portfolio.
他辞去军职而从事平民工作。
He resigned his commission to take up a civilian job.
我现在辞去主席职位，交由我的副手接替。
I am resigning as chairman and handing over to my deputy.
我不知道他为何辞去他的职务。
I have no idea why he resigned his post.

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

"辞去"在汉英词典中的核心释义为主动请求解除职务或放弃职位，对应英文动词"resign from"或"step down from"。该词常见于正式语境，包含三个语义层次：

职务解除（《现代汉语词典》第7版）指通过正式程序终止担任的职务，如："他辞去了董事会主席职务"，对应英文"He resigned from the chairmanship of the board"。该用法强调法定程序的完整性。
职位放弃（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）包含主动拒绝续任的含义，例如："婉辞去人大代表提名"，可译为"politely decline the nomination for NPC deputy"。此处体现主体意愿的明确性。
责任脱离（《新世纪汉英大词典》）在引申语境中表示摆脱非职务性责任，如："辞去历史包袱"对应"shed historical burdens"。这种隐喻用法多出现于社科文献。

该词的语用特征显示：在政治、商业领域多使用"resign from"，社会组织场景倾向"step down from"，而"quit"作为非正式替代词时，通常需要搭配具体职务对象，如"quit one's post"。

“辞去”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是其详细释义及用法：

辞别而去
指主动告别后离开，多用于描述人际交往中的离别场景。
例句：
- 《战国策·齐策四》记载“再拜而辞去也”，展现古人礼节。
- 陶渊明《桃花源记》中“停数日，辞去”，描述短暂停留后的告别。
去世的婉辞
古代文献中用作对死亡的委婉表达。
例句：
- 元·关汉卿《玉镜台》“夫主早年辞去”，以“辞去”代指亡故。
辞去职务或工作
现代常用义，指主动请求解除职位或劳动关系。
例句：
- 如“辞去厂长职务”，或法律文本中“解除劳动合同”的正式表述。

以上信息综合自多个权威词典及文献，如需完整释义可查阅相关来源。