英語翻譯：

hereat; meantime; meanwhile

相關詞條：

1.meantime  2.meanwhile  

專業解析

“此際”的漢英詞典釋義與語境解析

“此際”是一個漢語書面用語，常見于文學、正式文書或抒情表達中，其核心含義指代“此時”、“此刻”或“這個特定的時間點/情境”。它強調說話者當下所處的具體時刻或境遇，帶有一定的聚焦性和情感色彩。

1. 核心釋義與英譯對照：

   • 此時；此刻： 這是最直接、最常用的含義，指說話或事件發生的那個具體瞬間或當前時間段。

     英譯參考：at this moment, at this time, at this juncture, at this point, now 。

   • 這個關頭；這種情境下： 強調在某種特定的、往往具有轉折或關鍵意義的處境或環境中。

     英譯參考：under these circumstances, in this situation, at this critical moment 。

2. 語境差異與英譯選擇：

   • 時間聚焦 (中性/抒情)： 當單純強調時間點，如“值此新春佳節此際”，英譯多用at this time (of...) 或on this occasion (of...)。若帶有抒情意味（如感慨、回憶），at this moment 更貼切 。
   • 情境強調 (關鍵/轉折)： 當指代某種特殊、關鍵或困難的局面時，如“國家危難此際”，英譯傾向于at this juncture, at this critical point, under these circumstances 。

3. 語體風格與使用場景： “此際”屬于書面語體，相較于口語化的“這時候”、“現在”，它顯得更為文雅、凝練，常見于：

   • 文學作品： 詩歌、散文、小說中營造氛圍或抒發情感。
   • 正式演講或文書： 如賀詞、公告、紀念性文章的開頭或結尾。
   • 曆史叙述或評論： 指代特定的曆史時刻或情境。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館： 對“此”和“際”的釋義及合成詞“此際”的定性（書面語）提供了基礎依據 。
• 《牛津英漢漢英詞典》 商務印書館/牛津大學出版社： 提供了“此際”對應的多種英語表達方式及其適用語境 。
• 《漢英大詞典》(第3版) 上海譯文出版社： 作為綜合性大型漢英詞典，其收錄的釋義和例證具有廣泛參考價值 。

網絡擴展解釋

“此際”是一個書面用語，主要含義為“此時”或“這時候”，常用于強調特定時刻的重要性或緊迫性。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 詞義：指代當前的時間點或某種情境下的“此刻”，帶有強調當下狀态的意味。
• 構成：由“此”（意為“這”）和“際”（意為“時候”“情況”）組合而成，字面可理解為“這個時刻”。

2.使用場景

• 文學表達：多用于詩詞、散文中，渲染情感或突顯關鍵節點。
  例：宋·秦觀《滿庭芳》中“銷魂，當此際，香囊暗解”；清·李漁《奈何天》中“此際偏教愁絕”。
• 現實語境：強調當前需立即應對的緊急情況或重要抉擇。
  例：陳天華《猛回頭》用“想到此際”表達對國家危亡的憂思。

3.近義詞與擴展

• 近義詞：此刻、此時、眼下。
• 反義詞：彼時、往昔、他日。

4.例句參考

• 古典：“城上清笳城下杵。秋盡離人，此際心偏苦。”（納蘭性德《蝶戀花》）
• 現代：“此際若不行動，恐再無機會。”（仿照造句風格）

若需進一步了解詞語的演變或更多文學用例，可參考權威詞典或古典文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不虞茶匙催花激素大塊萎陷電動機标準記發器多屬性的肱三頭肌固定管闆國際承諾堅挺的檢驗單劍魚精蛋白交換式業務柯裡因可通航的可享用性硫黃浴撚發音清洗設備熱鍍鋁法生性實物數量送付肽酸鹽鐵氰化鐵提前終止契約推理的凸形的底外護膜萎縮痕