檢驗單英文解釋翻譯、檢驗單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 check list; inspection sheet

check; examine; inspect; restrain oneself

check; examine; prove effective; test

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

在漢英詞典的語境下，"檢驗單"對應的标準英文翻譯為"Test Report"或"Inspection Certificate"，指由專業機構或人員出具的、記錄物品或服務質量檢測結果的正式文書。該術語廣泛應用于醫學、工業制造及貿易領域，其核心功能包含三個層面：

技術驗證
作為質量評估的法定載體，檢驗單需列明檢測對象、執行标準（如GB/T 19001）、檢測方法及結論。例如醫療器械檢驗單須符合《醫療器械監督管理條例》第五章要求。
法律效力
經認證的檢驗單在國際貿易中具備法律效力，世界貿易組織(WTO)《技術性貿易壁壘協定》第6.2條明确其作為通關憑證的合法性。醫學檢驗單在國内醫療糾紛案件中可作為《民事訴訟法》第六十三條規定的電子證據。
跨文化差異
不同于中文"檢驗單"的統稱，英語中細分多種類型：

“檢驗單”是一個涵蓋多領域的術語，具體含義需結合應用場景理解。以下是不同領域的詳細解釋：

即化驗單或檢驗報告單，是醫療機構對患者體液、組織等樣本進行檢測後的客觀數據記錄，用于輔助疾病診斷和治療。

内容結構：
- 基礎信息：患者姓名、性别、年齡、樣本類型（如血液、尿液）等。
- 檢測項目與結果：如白細胞計數（WBC）、血紅蛋白（HGB）、肝功能指标（ALT、AST）等。
- 參考值範圍：标注正常區間，便于對比異常值。
- 臨床意義：部分報告會提示結果異常的可能疾病（如肝炎、貧血）。
作用：
- 診斷依據：定性（如“陽性”提示存在病原體）與定量（如血糖數值）結合，幫助醫生判斷病因。
- 療效監測：通過複檢對比數據變化，評估治療效果。

常見于工業領域，是廠商或質檢部門對産品進行檢測的書面證明，用于聲明質量合規性。

醫學類：需結合參考值範圍及個體症狀，避免僅憑單一指标判斷疾病。例如：
- 白細胞升高：可能提示感染或炎症（參考）。
- 肝功能異常：需結合ALT、AST等指标綜合評估（參考）。
工業類：關注“合格”标識及關鍵參數是否符合合同或國家标準。

如需進一步解讀醫學檢驗單，建議咨詢專業醫生；工業質檢單可聯繫檢測機構獲取詳細信息。