提前終止契約英文解釋翻譯、提前終止契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 terminal contract before the date of expiration

分詞翻譯：

提前的英語翻譯：

advance; ahead of schedule; bring forward; in advance; move up
shift to an earlier date
【法】 acceleration; anticipate

終止契約的英語翻譯：

【法】 terminate a contract

專業解析

提前終止契約（Early Termination of Contract）指在合同約定期限屆滿前，一方或雙方基于法定或約定事由主動結束合同權利義務關系的行為。根據《中華人民共和國合同法》第九十三條，當事人協商一緻可解除合同，或按約定條件行使解除權。在國際商事領域，《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第49條及第64條亦規定了買方或賣方在對方根本違約時可終止合同的條款。

該行為需滿足以下條件：1）存在合法有效的終止條款（如不可抗力、違約事實）；2）履行通知義務（如《民法典》第五百六十五條規定的書面形式）；3）不違反強制性法律規定。提前終止可能産生恢複原狀、賠償損失等法律後果，具體需參照《最高人民法院關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》第二十六條。

網絡擴展解釋

提前終止契約是指合同雙方或一方在合同約定的履行期限屆滿前，基于協商一緻、法定事由或約定條件，提前結束合同權利義務關系的行為。以下是具體解析：

一、法律依據與核心概念

根據《民法典》相關規定，提前終止契約的合法性需滿足以下條件之一：

協商一緻：雙方自願達成終止協議（如、5提及的協商解除）；
法定終止事由：如債務已履行、抵消、提存、免除債務等；
約定條件：合同中明确約定的提前終止條款（如的“顯失公平條款”“欺詐行為”等情形）。

二、常見適用情形

租賃合同：當承租人擅自轉租、從事非法活動，或出租人/承租人協商一緻時，可提前終止；
預期違約：一方明确表示或以行為表明不履行義務；
不可抗力或客觀履行不能：如自然災害導緻合同無法繼續。

三、法律後果

協商終止：雙方無需承擔違約責任，但需按約定處理後續事宜；
單方終止：若無合法事由，終止方需承擔違約責任（如賠償損失、支付違約金）；
特殊情形：若因欺詐、顯失公平終止，受損方可主張賠償。

四、注意事項

程式合法性：單方終止需通過書面通知，并确保符合法定或約定條件；
證據保留：保存協商記錄、違約證據等，避免争議；
協議内容：提前終止協議應包含雙方信息、終止原因、責任劃分等。

五、與“合同解除”的區别

提前終止更側重權利義務的結束，不一定涉及違約；而合同解除通常因違約或法定原因，伴隨責任追究。例如，租賃合同提前終止可能因協商，而解除多因一方違約。

如需具體操作建議，可參考《民法典》相關條款或咨詢專業律師。