不虞英文解釋翻譯、不虞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

self-righting; unexpected

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

虞的英語翻譯：

anxiety; prediction; deceit

專業解析

"不虞"是漢語中兼具動詞與名詞性質的複合詞，其核心含義可分為兩個維度：

一、意外之事（名詞）作為名詞時指"意料之外的情況"，對應英文"unexpected event"或"contingency"。該用法最早見于先秦典籍，《左傳·桓公十七年》載"疆埸之事，慎守其一，而備其不虞"，其中"不虞"即指不可預見的邊境突發事件。現代漢語中常見于成語"以備不虞"，強調對突發狀況的預防措施。

二、無需擔憂（動詞）作動詞使用時表示"不必擔心"，英文可譯為"have no worries about"。此義項在《詩經·魯頌·閟宮》中已有體現："無貳無虞，上帝臨女"，鄭玄箋注曰："虞，度也"，引申為不需要揣度擔憂。該用法在現代漢語中多用于書面語境，如"資源儲備充足，民生供給不虞匮乏"。

權威參考來源：

《古代漢語詞典》（商務印書館，第2版）
《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）
中華經典古籍庫（中華書局線上數據庫）

網絡擴展解釋

“不虞”是一個漢語詞語，具有多重含義，具體解釋需結合語境：

一、基本含義

意料不到（形容詞）
指事情的發生超出預料。常見于成語“不虞之譽”（未預料到的贊譽）、“不虞之禍”（突如其來的災禍）。例如：

“積毀銷骨，如果因為救人給自己帶來‘不虞之譽’，那将會得不償失。”
意料之外的事（名詞）
多指突發或未預見的狀況，常與“以備”“謹防”等詞搭配。例如：

“此去倘路間有甚不虞，是必還來茅舍。”（《西遊記》第二十回）
不憂慮；無擔憂之事（動詞）
表示對某種情況的放心或無需顧慮，如“不虞匮乏”（不擔心短缺）。

二、特殊語境下的含義

死亡的婉辭
古代文獻中常以“不虞”婉指死亡。例如：

“一旦不虞，主上将何以令于天下？”（《後漢書·周舉傳》）
指無兇喪之事
見于《儀禮·士昏禮》：“惟是三族之不虞。”

三、成語與用法

不虞之譽：意外的贊譽（出自《孟子·離婁上》）。
備預不虞：提前防備意外（如“以虞待不虞者勝”）。
不虞匮乏：不擔心資源不足（現代用法）。

“不虞”的核心含義圍繞“意料之外”展開，既可作名詞、形容詞，也可表“不憂慮”。在文言文中需注意其婉辭用法（如代指死亡），現代漢語中多用于書面表達或成語。