英语翻译：

hereat; meantime; meanwhile

相关词条：

1.meantime  2.meanwhile  

专业解析

“此际”的汉英词典释义与语境解析

“此际”是一个汉语书面用语，常见于文学、正式文书或抒情表达中，其核心含义指代“此时”、“此刻”或“这个特定的时间点/情境”。它强调说话者当下所处的具体时刻或境遇，带有一定的聚焦性和情感色彩。

1. 核心释义与英译对照：

   • 此时；此刻： 这是最直接、最常用的含义，指说话或事件发生的那个具体瞬间或当前时间段。

     英译参考：at this moment, at this time, at this juncture, at this point, now 。

   • 这个关头；这种情境下： 强调在某种特定的、往往具有转折或关键意义的处境或环境中。

     英译参考：under these circumstances, in this situation, at this critical moment 。

2. 语境差异与英译选择：

   • 时间聚焦 (中性/抒情)： 当单纯强调时间点，如“值此新春佳节此际”，英译多用at this time (of...) 或on this occasion (of...)。若带有抒情意味（如感慨、回忆），at this moment 更贴切 。
   • 情境强调 (关键/转折)： 当指代某种特殊、关键或困难的局面时，如“国家危难此际”，英译倾向于at this juncture, at this critical point, under these circumstances 。

3. 语体风格与使用场景： “此际”属于书面语体，相较于口语化的“这时候”、“现在”，它显得更为文雅、凝练，常见于：

   • 文学作品： 诗歌、散文、小说中营造氛围或抒发情感。
   • 正式演讲或文书： 如贺词、公告、纪念性文章的开头或结尾。
   • 历史叙述或评论： 指代特定的历史时刻或情境。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》(第7版) 商务印书馆： 对“此”和“际”的释义及合成词“此际”的定性（书面语）提供了基础依据 。
• 《牛津英汉汉英词典》 商务印书馆/牛津大学出版社： 提供了“此际”对应的多种英语表达方式及其适用语境 。
• 《汉英大词典》(第3版) 上海译文出版社： 作为综合性大型汉英词典，其收录的释义和例证具有广泛参考价值 。

网络扩展解释

“此际”是一个书面用语，主要含义为“此时”或“这时候”，常用于强调特定时刻的重要性或紧迫性。以下是详细解释：

1.基本含义

• 词义：指代当前的时间点或某种情境下的“此刻”，带有强调当下状态的意味。
• 构成：由“此”（意为“这”）和“际”（意为“时候”“情况”）组合而成，字面可理解为“这个时刻”。

2.使用场景

• 文学表达：多用于诗词、散文中，渲染情感或突显关键节点。
  例：宋·秦观《满庭芳》中“销魂，当此际，香囊暗解”；清·李渔《奈何天》中“此际偏教愁绝”。
• 现实语境：强调当前需立即应对的紧急情况或重要抉择。
  例：陈天华《猛回头》用“想到此际”表达对国家危亡的忧思。

3.近义词与扩展

• 近义词：此刻、此时、眼下。
• 反义词：彼时、往昔、他日。

4.例句参考

• 古典：“城上清笳城下杵。秋尽离人，此际心偏苦。”（纳兰性德《蝶恋花》）
• 现代：“此际若不行动，恐再无机会。”（仿照造句风格）

若需进一步了解词语的演变或更多文学用例，可参考权威词典或古典文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴尔干夹板半圆形心线暴利变应疹蓖麻醇酸钠不同步船舶的废弃醋酸牛儿酯戴维斯氏征单纹锉电力学的电子云密度浮控电池后代环氧值九边形脊柱侧凸的距跟前韧带马鬃酶催化合成靡皮质小叶青霉素Ｆ其他一切危险契维尼尼氏管气象服务沙波陶氏胨数据透视表选项推卸责任者