送付英文解釋翻譯、送付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pay delivery

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

commit to; hand over to; pay

"送付"是現代漢語中表示物品或文件轉移行為的複合動詞，其核心語義包含"運送"與"交付"雙重動作。在漢英詞典中，該詞通常對應以下英文釋義：

基本釋義：指通過運輸手段将實體物品送達指定接收方，英文可譯為"to deliver and hand over"，強調完整的交付過程。例如："海關送付檢驗樣品至實驗室"（The customs delivered and handed over the inspection samples to the laboratory）。
法律場景延伸義：在司法文書中特指正式移交，對應"to serve and submit"，如"法院送付傳票"（The court served and submitted the subpoena）。
商業術語：在貿易領域表示包含物流與物權轉移的完整交易環節，譯為"to consign and transfer"，常見于國際貿易單證，例如："出口商送付提單給銀行"（The exporter consigned and transferred the bill of lading to the bank）。

該詞的語義焦點在于強調動作的完整性——既包含物理位移的"送"，又涵蓋法律效力完成的"付"。相較于單字詞"送"或"付"，"送付"更突出程式規範性和責任轉移的正式性，常見于法律文書、商務合同等正式語境。

“送付”一詞在不同語境中有不同解釋，需結合語言背景和使用場景理解：

中文語境在漢語中，“送付”屬于較為少用的組合詞，核心含義為送交，指将物品或信息轉交給指定對象。例如：“文件已送付相關部門處理。”
日語語境日語中“送付（そうふ）”是常用詞彙，含義更豐富：
- 寄送物品：如“品物を送付する”（寄送物品）；
- 彙款：如“送付者”指彙款人；
- 文件傳遞：如“書類を送付先に屆ける”（将文件送達指定地址）。
使用注意
- 中文使用“送付”時需注意語境，避免與日語詞義混淆；
- 日語中該詞多用于正式文書或商務場景，如物流、金融等領域。

若需進一步了解日語中“送付”的具體用法，可參考日漢詞典或相關語言資料。