國際承諾英文解釋翻譯、國際承諾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 international commitments

分詞翻譯：

國際的英語翻譯：

international
【計】 internation

承諾的英語翻譯：

acceptance; compliance; consent
【經】 commitments; promises

專業解析

國際承諾（Guójì Chéngnuò）指主權國家或國際組織在跨國事務中通過條約、協議、宣言等形式承擔的義務與責任。根據《牛津漢英大詞典》的釋義，其對應的英文術語為"international commitment"，特指具有法律或道德約束力的跨國約定。

在實踐層面包含三個核心維度：

1. 法律約束性 - 依據《維也納條約法公約》第26條，經正式批準的國際條約産生法律效力，例如《巴黎氣候協定》要求籤署國制定減排計劃
2. 政治責任 - 聯合國開發計劃署将自願性承諾（如可持續發展目标SDGs）視為全球治理的新型範式，中國在《生物多樣性公約》框架下的生态保護承諾即屬此類
3. 語用差異 - 劍橋漢英詞典特别指出，中文語境下的"承諾"包含"pledge"和"commitment"雙重含義，前者強調單方表态，後者側重雙邊約束

典型案例包括世界貿易組織框架下的關稅減讓承諾，以及國際原子能機構核安全标準執行承諾。這類承諾通常通過國家實踐（state practice）和法律确信（opinio juris）形成國際習慣法。

網絡擴展解釋

國際承諾是指在國際貿易或國際法框架下，一方對另一方提出的要約（如合同條款、協議條件等）表示完全同意的法律行為。其核心概念和構成要件如下：

一、法律定義

國際承諾在國際貿易中常被稱為"接受"或"收盤"（ ），指受要約人通過明示或默示方式，無條件接受要約全部内容的意思表示。根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG），有效的國際承諾需滿足以下條件：

1. 必須由特定受要約人作出（ ）
2. 需在要約規定或合理期限内完成
3. 内容與要約完全一緻，不得附加新條款（）

二、構成要件

1. 主體要件：僅能由受要約人作出，包括其授權代理人（）
2. 時間要件：
   • 書面要約：規定答複期限或默認合理時間（通常考慮通訊方式差異，如國際郵件時差）
   • 口頭要約：即時作出（）
3. 内容要件：
   • 必須完全接受要約條款
   • 附加新條件視為反要約（Counter-offer）（）

三、特殊形式

國際承諾可通過以下方式生效：

1. 書面通知：正式函件、電子郵件等（需符合《電子商務示範法》）
2. 履約行為：如直接發貨、付款等實際履行行為（）
3. 沉默例外：僅在長期貿易慣例中可能成立（需有明确交易曆史）

四、法律效力

有效承諾将導緻：

1. 合同成立（ ）
2. 要約人喪失修改權
3. 産生國際商事合同義務（可能適用CISG或《國際商事合同通則》）

五、國際特殊性

相較于國内承諾，國際承諾需特别注意：

1. 法律沖突：需明确約定適用法律（如CISG第6條）
2. 形式要求：部分國家要求書面形式（如中國對涉外經濟合同的規定）
3. 風險劃分：需結合國際貿易術語（如FOB、CIF等）确定責任範圍（）

建議在國際商務活動中，承諾前應進行法律合規審查，特别注意不同法域對承諾生效時間（投郵主義vs到達主義）的差異，必要時通過仲裁條款約定争議解決方式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】