英語翻譯：

natural disposition

例句：

1. 她生性傲慢。
   She is proud by nature.
2. 她是一個行騙的老手，利用了那個老人生性輕信以售其奸。
   She was a practised swindler and took advantage of the old man's confiding nature.
3. 她生性樂觀有助於她渡過難關。
   Her natural resilience helped her overcome the crisis.

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

性的英語翻譯：

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

專業解析

"生性"在現代漢語中表示人與生俱來的性格特質或固有行為傾向，在權威漢英詞典中存在以下三層釋義解析：

1. 詞義結構 "生性"為偏正結構複合詞，其中"生"強調先天屬性，"性"指代性格特征。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"天生的性情"，對應英文翻譯為"natural disposition"或"inborn nature"。該詞在語義上區别于"性格"的全面人格描述，更側重遺傳因素導緻的行為傾向。

2. 語義特征 《牛津漢英詞典》（第三版）标注該詞具有"穩定性"和"持續性"的語義特征，其英文對應詞"innate character"着重表達不易改變的特質。例如"生性多疑"譯作"be inherently suspicious"，強調懷疑态度的根源性。

3. 語用差異 北京大學漢英雙語語料庫顯示，該詞在跨文化交際中常産生語義偏移。漢語強調"生性善良"的褒義屬性，而英語對應表達"born kind-hearted"可能隱含基因決定論的哲學争議。

網絡擴展解釋

“生性”是一個多維度含義的漢語詞彙，其核心意義與擴展用法如下：

一、基本釋義

1. 本義：指天生的性格或從小養成的習性。例如：“生性活潑”“生性倔強”。
2. 詞源解析：
   • 由“生”（本質、天性）和“性”（品性）組成，強調與生俱來且不易改變的特質。

二、方言及特殊用法

1. 東北話：作為中性詞，表示“野性、厲害”，如“這人打架真生性”。
2. 粵語：引申為“懂事、聽話”，如“孩子讀書生性”（含褒義）。

三、文學與曆史應用

1. 古典文獻：
   • 《水浒傳》第三八回：“李家兄弟生性不好”。
   • 《說嶽全傳》描述牛臯“生性粗鹵”。
2. 近現代作品：鄒韬奮在《經曆》中寫道：“生性不做事則已，做事必盡力”。

四、相關辨析

• 近義詞：天性、秉性、素性。
• 古義延伸：在元曲中偶指“生命”或“生氣”（如發脾氣），但現代已罕用。

該詞需結合語境理解，普通話中多用于描述性格特質，方言則需注意地域差異。更多例句可參考《漢典》或文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鞍膈安排分保白細胞像暴燃器變形的沖鍛加工串聯饋電磁道錯誤标記防凍潤滑劑非離子化鍵合複評訟費高峰澱粉酶攻擊行政管理法和數輸出門褐钇铌礦互相封鎖腳注自動編號機密等級聚氧乙烯山梨糖醇酐單硬脂酸酯惱恨秦艽堿乙三苯甲醛縮二氨生産信息控制市場調節授權文件水絡合物四羧酸未籤署的