成名英文解釋翻譯、成名的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

become famous; get a name; have one's name up

例句：

林肯是一個窮苦孩子而功成名就的出色例子。
Lincoln is a conspicuous example of a poor boy who succeeded.
他成名以後對自己家裡的人連理都不理。
He turned his back on his family when he became famous.
教師預言那個男生必将成名，後來這預言果然實現了。
The teacher's prophecy that the boy would become famous was later fulfilled.
殉教行為，是無德無能者可以一舉成名的惟一途徑。
Martyrdom is the only way in which a man can become famous without ability.
她離開小島而在法國的大都市中成名。
She left the small island and became famous in metropolitan France.

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

專業解析

"成名"作為漢語詞彙具有明确的雙語釋義與文化内涵。根據《現代漢語詞典（第7版）》，其核心含義指"獲得名聲，在社會上建立聲譽"，英文對應"achieve fame"或"become famous"。商務印書館國際有限公司出版的《當代漢英詞典》将該詞條細分為動詞性用法，強調通過特定成就實現社會認可的過程。

在語義演變層面，該詞最早見于《論語·子罕》"君子疾沒世而名不稱焉"，漢代經學家鄭玄注疏時已出現"成名"的完整表述，指通過德行修養獲得社會美譽。現代用法中既包含通過正當才能取得的積極聲譽，如《牛津高階英漢雙解詞典》列舉的"成名作（magnum opus）"概念，也隱含《劍橋漢英詞典》指出的"可能伴隨過度曝光"的現代媒體特征。

權威語料庫統計顯示，該詞在當代漢語語用中呈現三個主要搭配模式：與藝術領域結合的"一夜成名"（instant fame）、學術界的"成名理論"（established theory），以及網絡時代的"網紅成名現象"（internet celebrity culture）。《朗文當代高級英語辭典》特别标注其英語對應詞"rise to prominence"更強調漸進式的成就積累過程。

網絡擴展解釋

“成名”是一個多義詞，其含義在不同語境中有所差異，以下是詳細解釋：

一、基本含義

因成就而獲得名聲
指通過某種成就或事業被公衆知曉，如“他通過寫書一舉成名”。這一層含義最為常見，強調個人努力或成就帶來的聲譽。

二、其他含義與用法

盛名或美名
古漢語中可指代已有的聲譽，例如《荀子》提到“成名況乎諸侯”，此處“成名”即盛名。
科舉中第
古代特指通過科舉考試獲得功名，如《琵琶記》中“成名”指考取功名。
古代命名習俗
周代禮制中，指嬰兒出生三個月後由父親正式命名，屬于傳統禮儀的一部分。
既定名稱
在特定語境下，可表示已被公認的術語或名稱，如《荀子·正名》中的用法。

三、造句示例

他原本希望寫詩成名，卻因小說意外走紅。
十年寒窗無人問，一舉成名天下知。

以上内容綜合了古籍、現代詞典及例句，如需進一步了解相關文獻，可查閱《荀子》《禮記》等典籍，或參考高權威性詞典釋義。