成名英文解释翻译、成名的近义词、反义词、例句

英语翻译：

become famous; get a name; have one's name up

例句：

林肯是一个穷苦孩子而功成名就的出色例子。
Lincoln is a conspicuous example of a poor boy who succeeded.
他成名以後对自己家里的人连理都不理。
He turned his back on his family when he became famous.
教师预言那个男生必将成名，后来这预言果然实现了。
The teacher's prophecy that the boy would become famous was later fulfilled.
殉教行为，是无德无能者可以一举成名的惟一途径。
Martyrdom is the only way in which a man can become famous without ability.
她离开小岛而在法国的大都市中成名。
She left the small island and became famous in metropolitan France.

分词翻译：

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

专业解析

"成名"作为汉语词汇具有明确的双语释义与文化内涵。根据《现代汉语词典（第7版）》，其核心含义指"获得名声，在社会上建立声誉"，英文对应"achieve fame"或"become famous"。商务印书馆国际有限公司出版的《当代汉英词典》将该词条细分为动词性用法，强调通过特定成就实现社会认可的过程。

在语义演变层面，该词最早见于《论语·子罕》"君子疾没世而名不称焉"，汉代经学家郑玄注疏时已出现"成名"的完整表述，指通过德行修养获得社会美誉。现代用法中既包含通过正当才能取得的积极声誉，如《牛津高阶英汉双解词典》列举的"成名作（magnum opus）"概念，也隐含《剑桥汉英词典》指出的"可能伴随过度曝光"的现代媒体特征。

权威语料库统计显示，该词在当代汉语语用中呈现三个主要搭配模式：与艺术领域结合的"一夜成名"（instant fame）、学术界的"成名理论"（established theory），以及网络时代的"网红成名现象"（internet celebrity culture）。《朗文当代高级英语辞典》特别标注其英语对应词"rise to prominence"更强调渐进式的成就积累过程。

网络扩展解释

“成名”是一个多义词，其含义在不同语境中有所差异，以下是详细解释：

一、基本含义

因成就而获得名声
指通过某种成就或事业被公众知晓，如“他通过写书一举成名”。这一层含义最为常见，强调个人努力或成就带来的声誉。

二、其他含义与用法

盛名或美名
古汉语中可指代已有的声誉，例如《荀子》提到“成名况乎诸侯”，此处“成名”即盛名。
科举中第
古代特指通过科举考试获得功名，如《琵琶记》中“成名”指考取功名。
古代命名习俗
周代礼制中，指婴儿出生三个月后由父亲正式命名，属于传统礼仪的一部分。
既定名称
在特定语境下，可表示已被公认的术语或名称，如《荀子·正名》中的用法。

三、造句示例

他原本希望写诗成名，却因小说意外走红。
十年寒窗无人问，一举成名天下知。

以上内容综合了古籍、现代词典及例句，如需进一步了解相关文献，可查阅《荀子》《礼记》等典籍，或参考高权威性词典释义。