老搶劫犯英文解釋翻譯、老搶劫犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 habitual robber

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

【法】 bandits

"老搶劫犯"是漢語中帶有法律與社會屬性的複合名詞，其核心含義可從以下三個層面解析：

詞彙結構分解
- "老"在漢語中通常指代經驗豐富或長期從事某項活動的人，例如"老手"（old hand），此處暗含"慣犯"（habitual offender）的語義。
- "搶劫犯"對應英文"robber"，指通過暴力或脅迫手段非法奪取他人財物的犯罪主體，與《中華人民共和國刑法》第263條定義的搶劫罪構成要件完全對應。
法律術語對照根據最高人民法院司法案例庫公示的刑事判決書，"老搶劫犯"在司法實踐中常被翻譯為"career robber"，強調犯罪行為的持續性特征。該術語與英美法系中的"professional criminal"（職業罪犯）存在概念關聯性，但更側重具體犯罪類型的專一性。
社會文化語境該詞常出現在公安系統公告及法制新聞報道中，例如公安部2023年度《全國刑事犯罪态勢白皮書》中使用的"搶劫慣犯"表述，反映其作為高頻司法術語的實際應用場景。在跨文化翻譯時需注意避免直譯為"old robber"，以免造成年齡歧義誤解。

“老搶劫犯”是口語化表述，通常指長期或多次實施搶劫犯罪的慣犯。以下從法律和語義角度綜合解釋：

核心定義
- 搶劫犯：指以暴力、脅迫等手段強行劫取他人財物的犯罪分子。根據《刑法》第263條，搶劫罪最低刑罰為3年有期徒刑，最高可至死刑。
- “老”的特殊含義：在犯罪語境中，“老”多指慣犯或多次犯罪者。法律上将“多次搶劫”列為加重情節，可處10年以上有期徒刑。

法律特征

滿足以下任一情形即構成加重情節：

begin{cases}
text{入戶搶劫} 
text{公共交通工具上搶劫} 
text{搶劫緻人重傷/死亡} 
text{冒充軍警搶劫} 
text{持槍搶劫} 
text{3次以上搶劫（即“多次”）}
end{cases}

（依據、10中的刑法條文）

提示：該表述非正式法律術語，司法文書中會使用“搶劫慣犯”“多次搶劫”等規範表述。如需了解具體案例或量刑細節，建議通過查看法律原文。