散夥英文解釋翻譯、散夥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disband
【經】 dissolve partnership

例句：

他和他的代理人散夥了。
He and his agent have parted company/He has parted company with his agent.

分詞翻譯：

夥的英語翻譯：

board; caboodle; combine; company; join; mess; partnership

專業解析

"散夥"是一個常用的漢語口語詞彙，其核心含義是指一個群體（如夥伴、團隊、組織等）解散、分離或終止合作關系。它強調從原本的集體狀态變為各自分開的狀态。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文釋義與詞性

動詞：指夥伴、團體或組織解散，成員各奔東西。
- 例句：公司經營不善，最終隻能散夥。
- 近義詞：解散、分道揚镳、拆夥。
名詞（口語化）：指解散的行為或結果。
- 例句：他們倆的散夥是遲早的事。

二、英文對應表達

根據語境，"散夥"可翻譯為以下英文表達：

Break up
- 指團體解散或關系結束（如團隊、夥伴、婚姻）。
- 例：The bandbroke up after their last concert.（樂隊在最後一場演唱會後散夥了。）
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》↗
Part ways
- 強調和平分手或各自選擇不同方向。
- 例：They decided topart ways due to creative differences.（因創作理念不合，他們決定散夥。）
Call it quits
- 口語化表達，指停止合作或結束關系。
- 例：After years of arguing, they finallycalled it quits.（多年争執後，他們終于散夥了。）
- 來源：《柯林斯英漢雙解詞典》↗
Disband（正式）
- 多用于組織、團體等正式解散。
- 例：The committee wasdisbanded after completing its mission.（委員會完成任務後散夥了。）

三、使用場景與例句

場景	中文例句	英文翻譯
創業團隊解散	項目失敗後，創始團隊決定散夥。	The founding team decided tobreak up after the project failed.
朋友關系破裂	他們因誤會鬧翻，最終散夥了。	They fell out over a misunderstanding and eventuallyparted ways.
婚姻/感情結束	兩人性格不合，結婚三年就散夥了。	They were incompatible andcalled it quits after three years of marriage.

四、權威引用參考

《現代漢語詞典》（第7版）
- 定義："散夥"指團體或組織解散。
- 中國社會科學院語言研究所
Cambridge Dictionary
- "Break up": To end a relationship or cease operating as a group.
- 查看釋義
Merriam-Webster
- "Disband": To break up the organization of a group.
- 查看釋義

通過以上解析，可全面理解"散夥"在漢英雙語中的語義、用法及文化語境，滿足學術與實用需求。

網絡擴展解釋

“散夥”是一個漢語詞彙，指原本結合在一起的團體、組織或人群因故解散，成員各自分離。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“散夥”指原本共同行動或合作的群體解體分散，常用于描述團隊、組織或人際關系的終止。例如《紅樓夢》中提到“倘或散了夥，若再用時，可是又費事”，強調解散後的不便。

2.詞源與背景

該詞源于古代行軍制度：士兵以“夥”為單位共用一個竈台做飯，“散夥”即拆竈分炊，象征不再共同生活或合作。清代蔣士铨在《臨川夢·說夢》中亦用“散夥”表達分離的無奈。

3.使用場景

團隊解散：如《西遊記》中豬八戒遇困難便提議“散夥”。
組織解體：公司、社團因經營問題終止運作。
人際關系結束：朋友、夫妻分道揚镳，如“畢業散夥飯”。

4.近義與反義詞

近義詞：拆夥、分夥。
反義詞：搭夥、合夥。

5.文化延伸

該詞常含消極色彩，暗示合作失敗或關系破裂，但也可中性描述自然分離（如畢業）。例句：“風與火樂隊散夥後重組，發行新專輯”，體現分合的動态。

如需更多例句或文獻出處，可參考《西遊記》《臨川夢》等作品原文。