神似的英文解釋翻譯、神似的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alike in spirit; godlike; very alike

appear; like; seem; similar

"神似"的漢語釋義與英譯解析

"神似"（shén sì）是漢語中一個重要的美學概念，指事物在精神、氣質或内在本質上的高度相似性，超越了外在形式的模仿。其核心在于傳達對象的神韻、靈魂或本質特征。

本質層面的相似
指藝術創作（如繪畫、文學）或表演中，對描繪對象的内在精神、氣韻的精準把握，而非僅追求外形逼真。例如，中國畫強調"以形寫神"，最終達到"神形兼備"的境界。

與"形似"的對比
"形似"（xíng sì）側重外在形态的相似，而"神似"追求内在生命力的再現。如蘇轼所言："論畫以形似，見與兒童鄰"，點明藝術價值更在于神韻表達。

對應英語表達
- Spiritual resemblance：強調精神層面的契合（《漢英大詞典》，第三版）。
- Vivid likeness in spirit：突出神韻的生動再現（《新世紀漢英大詞典》）。
- Capture the essence：常見于藝術評論，如："The portrait captures the essence of the subject."
使用場景示例
- 翻譯領域："His translation achieves spiritual resemblance to the original poetry."
- 藝術批評："The brushwork is loose, yet the painting is spiritually resonant with the landscape."

"神似"源于中國傳統美學思想，與西方藝術理論中的"expressiveness"（表現性）或"inner likeness"（内在相似性）有共通之處，但更強調主客體之間的精神共鳴。例如，中國戲曲表演通過程式化動作傳遞角色神韻，即"神似"的典型體現。

參考來源：

“神似”是一個常用于藝術、文學等領域的詞彙，其核心含義是精神或本質上的高度相似性，而非單純的外形模仿。以下是詳細解釋：

在傳統中國藝術（如繪畫、書法）中，“神似”常與“形似”對比：

“神似”強調超越表象的深層次相似性，尤其在藝術創作中被視為更高境界。其内涵融合了中國傳統美學對“意蘊”的追求，與西方藝術理論中的“表現主義”有一定相通之處。