英語翻譯：

【機】 spot

相關詞條：

1.blur  2.blot  

分詞翻譯：

弄的英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

污的英語翻譯：

corrupt; defile; dirt; filth; smear

專業解析

"弄污"在漢英詞典中的核心釋義為：通過外力導緻物體表面或本質受污染的行為。其語義包含主動施加影響與結果狀态的雙重屬性，具體可分解為三個維度：

1. 物理性污染（及物動詞用法） 指使物體附着外來雜質的行為，對應英文"stain"或"soil"。例如："油墨弄污襯衫"譯為"the ink stained the shirt"。該用法強調具體物質轉移過程，常見于《現代漢語詞典》對污染行為的物質性定義。

2. 本質性損害（抽象用法） 喻指對名譽、精神等抽象概念的破壞，對應"taint"或"contaminate"。如："虛假信息弄污學術環境"可譯作"misinformation contaminates the academic environment"。該釋義在《牛津高階英漢雙解詞典》中被歸入隱喻擴展範疇。

3. 非故意沾染（不及物動詞結構） 當主語為被污染物時，構成"被弄污"被動形态，對應"get soiled"或"become stained"。例如："白牆容易弄污"應譯"white walls get stained easily"。這種語法結構在《新世紀漢英大詞典》中被标注為特殊動賓關系。

網絡擴展解釋

“弄污”是一個動詞短語，意為“使某物沾染污漬或變髒”，通常指因意外或故意行為導緻物體表面被污染。具體解釋如下：

1. 基本含義
   指通過接觸或外物沾染，使原本幹淨的事物變髒。例如：“他不小心打翻墨水，弄污了白襯衫。”

2. 使用場景

   • 物理污染：如液體、灰塵等造成的實際髒污（例：雨水弄污了新粉刷的牆面）。
   • 抽象引申：可比喻名譽、形象等受損（例：謠言弄污了他的名聲）。

3. 近義詞對比

   • “弄髒”：更口語化，側重日常小範圍污染。
   • “污染”：多用于環境、資源等宏觀層面。
   • “玷污”：強調對純潔性、名譽的損害，書面色彩更濃。

4. 語法結構
   常以“弄污+被污染對象”形式出現，如“弄污地毯”“弄污文件”。被動用法較少，多用于主動描述行為。

注意：若涉及比喻義（如名譽受損），需結合上下文判斷具體語義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴斯德氏培養瓶步行困難磁泡盤闩代拿買特單位記錄設備蝶式棉塊動蕩短尾猿對數掃描對象浏覽法定職責發端網絡國内消費過熟兒海鼈幻覺記錄的保管拒絕司法内冷凝器皮革底色平動擴散全裂容量遲滞閃爍掃描守林人遂機變數提煉廠梯式格子投蛙卵發酵