代拿買特英文解釋翻譯、代拿買特的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 dynamite

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

拿的英語翻譯：

be able to do; fetch; have; hold; seize; take

買的英語翻譯：

buy; purchase
【經】 purchase

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

專業解析

"代拿買特"是英語單詞dynamite 的早期音譯詞，主要出現在19世紀末至20世紀初的漢英詞典或科技文獻中。其核心含義與現代漢語中的“炸藥” 或“甘油炸藥” 一緻，特指由諾貝爾發明的、以硝化甘油為主要成分的烈性爆炸物。

詞源與構成

音譯來源： "代拿買特"直接音譯自英語 "dynamite" 。
英語詞源： "Dynamite" 源自希臘語 "dynamis" (δύναμις)，意為 "力量" 或 "威力"，由瑞典化學家阿爾弗雷德·諾貝爾命名，強調其強大的爆炸力。
中文理解：該譯名通過音譯保留了原詞發音特征，符合當時翻譯外來科技名詞的常見做法（音譯或音意結合）。

曆史用例與含義

在早期漢英詞典（如清末民初的辭書）和引入西方科技的文獻中，"代拿買特" 專指：

一種特定炸藥：由硝化甘油吸收在矽藻土等惰性載體中制成，相比純硝化甘油更安全穩定，但威力巨大。
強力爆炸物的代稱：因其顯著威力，有時也泛指其他高性能炸藥或象征巨大的破壞力。

現代地位與認知

譯名演變： "代拿買特" 作為譯名已被更直觀意譯的“炸藥” 或特指性的“達納炸藥” 、“硝甘炸藥” 所取代，現代标準漢語中已極少使用該音譯詞。
曆史詞彙：現今它主要作為曆史詞彙出現在研究近代科技史、翻譯史或早期文獻的語境中。

"代拿買特" (dynamite) 是硝化甘油基烈性炸藥的早期音譯名，體現了特定曆史時期對西方科技名詞的翻譯策略，其本質含義等同于現代漢語的“（強力）炸藥”。

網絡擴展解釋

“代拿買特”是英文單詞dynamite 的音譯，中文也寫作“代那買特”或“達納炸藥”，特指一種由瑞典化學家阿爾弗雷德·諾貝爾于1867年發明的安全炸藥。以下是其詳細解釋：

1.基本定義與組成

代拿買特的主要成分是硝化甘油，通過多孔材料（如矽藻土）吸附硝化甘油制成。例如，1號代拿買特由75%的硝化甘油和25%的矽藻土組成。
這種設計解決了純硝化甘油易爆、運輸危險的問題，使其更安全且便于使用。

2.曆史背景

諾貝爾發明代拿買特的初衷是降低硝化甘油的危險性。矽藻土作為穩定劑，顯著減少了意外爆炸的風險，推動了炸藥在工程和礦業中的廣泛應用。

3.應用領域

主要用于19世紀末至20世紀初的爆破工程，如礦山開采、隧道挖掘等。其穩定性使其成為當時重要的工業材料。

4.語言翻譯相關

中文翻譯“代拿買特”是音譯結果，類似音譯詞需遵循語言規範（如地名、人名使用漢語拼音，但專業術語可保留音譯習慣）。

補充說明

現代炸藥技術已發展出更安全的替代品，但代拿買特在炸藥史上具有裡程碑意義，體現了諾貝爾對化學工程的重大貢獻。