英语翻译：

【机】 spot

相关词条：

1.blur  2.blot  

分词翻译：

弄的英语翻译：

do; fetch; lane; manage; play with

污的英语翻译：

corrupt; defile; dirt; filth; smear

专业解析

"弄污"在汉英词典中的核心释义为：通过外力导致物体表面或本质受污染的行为。其语义包含主动施加影响与结果状态的双重属性，具体可分解为三个维度：

1. 物理性污染（及物动词用法） 指使物体附着外来杂质的行为，对应英文"stain"或"soil"。例如："油墨弄污衬衫"译为"the ink stained the shirt"。该用法强调具体物质转移过程，常见于《现代汉语词典》对污染行为的物质性定义。

2. 本质性损害（抽象用法） 喻指对名誉、精神等抽象概念的破坏，对应"taint"或"contaminate"。如："虚假信息弄污学术环境"可译作"misinformation contaminates the academic environment"。该释义在《牛津高阶英汉双解词典》中被归入隐喻扩展范畴。

3. 非故意沾染（不及物动词结构） 当主语为被污染物时，构成"被弄污"被动形态，对应"get soiled"或"become stained"。例如："白墙容易弄污"应译"white walls get stained easily"。这种语法结构在《新世纪汉英大词典》中被标注为特殊动宾关系。

网络扩展解释

“弄污”是一个动词短语，意为“使某物沾染污渍或变脏”，通常指因意外或故意行为导致物体表面被污染。具体解释如下：

1. 基本含义
   指通过接触或外物沾染，使原本干净的事物变脏。例如：“他不小心打翻墨水，弄污了白衬衫。”

2. 使用场景

   • 物理污染：如液体、灰尘等造成的实际脏污（例：雨水弄污了新粉刷的墙面）。
   • 抽象引申：可比喻名誉、形象等受损（例：谣言弄污了他的名声）。

3. 近义词对比

   • “弄脏”：更口语化，侧重日常小范围污染。
   • “污染”：多用于环境、资源等宏观层面。
   • “玷污”：强调对纯洁性、名誉的损害，书面色彩更浓。

4. 语法结构
   常以“弄污+被污染对象”形式出现，如“弄污地毯”“弄污文件”。被动用法较少，多用于主动描述行为。

注意：若涉及比喻义（如名誉受损），需结合上下文判断具体语义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥伯苗勒氏试验残存磁化残忍地超增益天线尺侧面次氯酸锑分批操作法附带权利裹冷珠过磷酸诃子甲二磺酰开关输出空闲生产能力灵妙利润与业务量图逻辑设计自动化鲁氏压缩机煤馏出物喷丝头堑壕战汽巴黑期货销售实质性的虚伪陈述四处搜索死后强直太平洋的微调开关味腺