平動擴散英文解釋翻譯、平動擴散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 translational diffusion

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

擴散的英語翻譯：

diffuse; pervasion; proliferate; spread
【計】 scattering
【化】 scatter
【醫】 diffuse; diffusion; extensioin; generalization; generalize; irradiation

專業解析

平動擴散（Translational Diffusion）的漢英詞典釋義與科學解析

一、中文釋義

“平動擴散”指物質分子或粒子在介質中做平動運動（平移運動）時發生的隨機遷移現象。其核心特點是粒子在保持自身方向不變的前提下，因熱運動或濃度梯度驅動，沿直線軌迹進行無規則位移，最終導緻物質從高濃度區域向低濃度區域均勻分散。

二、英文對照與定義

英文術語Translational Diffusion 的權威定義如下：

The random movement of molecules or particles through a medium, characterized by translational motion (straight-line displacement) without rotation, driven by thermal energy or concentration gradients.

三、關鍵機制與參數

布朗運動基礎
平動擴散的本質是布朗運動的宏觀表現。粒子受周圍介質分子碰撞産生隨機位移，遵循愛因斯坦-斯托克斯方程：

$$ D = frac{k_B T}{6pieta r} $$

其中 (D) 為擴散系數，(k_B) 為玻爾茲曼常數，(T) 為溫度，(eta) 為介質黏度，(r) 為粒子半徑。
濃度梯度驅動
在非平衡系統中，擴散通量 (J) 服從菲克第一定律：

$$ J = -D frac{partial c}{partial x} $$

(c) 為濃度，(x) 為擴散方向坐标。

四、應用場景

生物物理：細胞膜上脂質分子的橫向擴散（如熒光漂白恢複技術）；
材料科學：納米粒子在聚合物基質中的遷移行為；
環境工程：污染物在水體中的自然擴散過程。

權威參考文獻

中國科學院物理研究所《擴散現象基礎理論》physics.ac.cn/translational-diffusion
國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC） Compendium of Chemical Terminology (Gold Book), "Translational Diffusion"詞條
王竹溪《熱力學》高等教育出版社，第10章“輸運過程”

網絡擴展解釋

“平動擴散”是物理學和化學中描述物質運動的一個複合概念，需結合“平動”與“擴散”兩方面理解：

平動（Translational motion）
指物體或粒子在空間中整體移動的過程，運動時各點的速度、加速度相同，且軌迹為直線或曲線。例如，氣體分子在容器中的自由移動屬于平動（）。這種運動可通過質點模型簡化研究。
擴散（Diffusion）
指物質因濃度差或熱運動自發從高濃度區域向低濃度區域遷移的現象，如墨水在水中散開（）。擴散過程可用菲克定律描述：
$$ J = -D frac{partial C}{partial x} $$
其中，( J )為擴散通量，( D )為擴散系數，( frac{partial C}{partial x} )為濃度梯度。
平動擴散（Translational diffusion）
綜合兩者，指粒子在平動過程中伴隨的擴散行為，常見于分子或納米顆粒的隨機運動。例如：
- 分子尺度：氣體分子因熱運動産生平動擴散，其速度分布由麥克斯韋-玻爾茲曼方程決定（）。
- 納米技術：棒狀納米粒子在生物組織中的擴散可能受平動與轉動的耦合機制影響，如病毒或載藥顆粒的遷移（）。

應用與意義：

在非平衡流動研究中，平動擴散與粘性、熱傳導共同構成輸運特性（）。
工程領域（如藥物遞送系統設計）需考慮粒子形狀（如棒狀）對平動擴散效率的影響（）。

簡言之，平動擴散是物質在宏觀移動中因微觀隨機運動導緻的分散過程，對理解微觀粒子行為及設計功能材料具有重要意義。