法定職責英文解釋翻譯、法定職責的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lawful duties

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

職責的英語翻譯：

business; duty; obligation; office; part; responsibility; trust
【化】 duty; responsibility
【經】 responsibility

專業解析

法定職責（fǎdìng zhízé）指由法律、法規或規章明确規定，特定主體（如國家機關、公職人員、法人組織等）必須履行的義務或承擔的責任。其核心在于法律強制性，區别于道德或契約層面的義務。以下是漢英詞典視角的詳細解析：

一、漢語釋義與法律特征

法定性
職責來源必須是成文法律規範（如法律、行政法規、地方性法規），例如《公務員法》規定公務員的履職要求。未依法設定的“職責”不具強制力。

強制性
違反法定職責将引發法律後果，如行政處罰（《行政處罰法》）、民事賠償（《民法典》第1168條）或刑事責任（《刑法》第397條玩忽職守罪）。

二、英文對應術語與辨析

Statutory Duty
最精準譯法，強調職責源于制定法（statute），如英國《Health and Safety at Work Act 1974》規定雇主的安全生産責任。

Legal Obligation
廣義法律義務，可能包含合同約定，需結合語境區分。

Official Duty
特指公職人員的法定職權與責任，如美國《Federal Employees Liability Reform and Tort Compensation Act》對政府雇員履職的保護與約束。

三、典型場景與權威參考

行政機關
市場監管部門依據《食品安全法》對食品生産經營者實施監督檢查（來源：國家市場監督管理總局《食品安全監督檢查管理辦法》）。

專業人員
醫師的法定職責包括及時救治患者（《醫師法》第27條）及傳染病報告義務（《傳染病防治法》第31條）。

企業主體
公司需履行環保責任（《環境保護法》第42條）及數據安全保護義務（《網絡安全法》第21條）。

四、常見誤譯與注意事項

≠ Moral Duty（道德義務）
如見義勇為非常态化法定職責（部分地方條例除外）。

≠ Contractual Duty（合同義務）
約定職責需以法定框架為前提，如勞動合同不得違反《勞動法》工時規定。

權威參考文獻

全國人大法律庫：《中華人民共和國立法法》
司法部：《中華人民共和國公務員法》釋義
U.S. Legal Information Institute: Statutory Duty
Oxford Reference: Statutory Duty in Common Law Systems

網絡擴展解釋

“法定職責”是行政法領域的重要概念，其核心含義和特征可綜合歸納如下：

一、定義與内涵

法定職責指行政機關或其他行政主體依據法律、法規、規章等規範性文件，必須履行的與職權相關的責任和義務。它不僅包括直接管理行為（如行政許可、行政處罰），還涵蓋因行政協議、行政承諾等産生的義務。

二、法律來源

法定依據：包括法律、行政法規、地方性法規、規章等明文規定。
擴展來源：
- 規範性文件（如“三定方案”）和行政承諾；
- 因先行行為（如行政協議）産生的義務；
- 上級行政機關的合法授權（需通過法律法規形式）。

三、核心特征

明确性：職責内容必須有明确的法律依據，具有可操作性；
強制性：行政機關必須履行，否則可能被認定為行政不作為并承擔法律責任；
外部性：需直接對行政相對人的權利義務産生影響（如行政許可、行政給付）。

四、法律後果

若行政機關未履行法定職責：

相對人可提起行政訴訟，要求确認違法或責令履行；
法院可能判決“确認違法”或“責令限期履職”，特殊情況下（如履職已無意義）僅确認違法。

五、實踐意義

該原則體現了“法無授權不可為，法定職責必須為”的法治精神，旨在約束行政權力濫用，保障公民合法權益，維護社會公共利益。

注：關于法定職責的具體適用，需結合個案中行政機關的職權範圍和法律依據綜合判斷（參考案例：(2019)遼行終797號）。