投英文解釋翻譯、投的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

我不會把我的錢投資到他的公司。
I won't invest my money in his company.
古玩是一種非常保險的投資對象。
Antiques are a very safe investment.
由于投資少，我們的工業生産一直停滞不前。
Due to low investment, our industrial output has remained stagnant.
政府正在試圖吸引更多資金投資到造船業方面來。
The government is trying to attract more investment into the shipbuilding industry.
他又精神抖擻地投入自己的工作。
He flung himself into his work with renewed vigor.
許多婦女把她們的全部精力投入到職業中。
Many women throw all of their energies into a career.
那個可憐的農民被投進了地牢。
The poor peasant was thrown into a dungeon.
警察面對一群投擲磚塊和*********的暴徒。
The police faced a mob throwing bricks and petrol bombs.

"投"在漢英詞典中的核心釋義可分為四類：

物理動作作動詞表示"throw; cast"，指通過手臂力量使物體移動，如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第7版記載："投球（throw a ball）"、"投石（cast a stone）"。牛津漢英大詞典（第3版）補充了"投擲标槍（javelin throw）"等運動場景。
抽象行為引申為"submit; present"，如劍橋漢英詞典指出"投稿（submit a manuscript）"、"投标（tender a bid）"等專業用法。朗文當代高級漢英詞典特别标注了"投資（invest capital）"的經濟學術語。
人際關系表達"join; align with"的人際互動，參考柯林斯漢英高階詞典中"投靠親友（seek refuge with relatives）"、"投贊成票（cast an affirmative vote）"等政治場景應用。韋氏漢英詞典強調"情投意合（mutual affection）"的成語結構。
特殊語法《新世紀漢英大詞典》标注其作介詞表示"toward; before dawn"的時間空間指向，如"投暮（toward dusk）"。商務印書館漢英詞典特别說明方言中"投井（commit suicide by jumping into a well）"的及物動詞特殊用法。

該字在漢英對譯時需注意：英語中"cast"多用于正式場合（如cast a vote），而"throw"側重物理動作。牛津語言學論壇2023年研究顯示，"投"的26%英譯需根據搭配語境調整詞性。

“投”是一個多義漢字，其含義可結合字形、本義及引申義綜合理解：

本義：投擲
從字形看，“投”由“手”和“殳”（shū，古代兵器）組成，表示手持兵器抛擲的動作。例如：
- “投我以桃。”（《詩經·大雅·柳》）
- “以肉投餒虎。”（《史記·魏公子列傳》）
  現代用法如“投籃”“投彈”。
引申為“放入、加入”
由投擲動作擴展為有目标的放置或參與：
- 放入：如“投資”“投票”。
- 跳入：如“投河”“自投羅網”。
- 寄送：如“投遞”“投書”。

“投”的核心含義是“有目标的抛擲”，後引申為放入、參與、寄送等動作，部分用法（如“投閑”）較為生僻。現代常用義集中于體育（投籃）、經濟（投資）、通信（投遞）等領域。