英語翻譯：

pose; stump

相關詞條：

1.puzzle  

例句：

1. 我被這拼闆玩具難住了，因此我暫把它放在一邊。
   I got stuck with that jigsaw puzzle so I've laid it aside for the time being.
2. 那個問題把她難住了。
   That question stumped her.
3. 大家都被這個問題難住了。
   Everybody was stumped by the problem.
4. 這個問題把我難住了。
   The question puzzled me.

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

"難住"在漢英詞典中的解釋可分為兩層含義：

1. 動詞屬性（nán zhù）：指使人陷入無法解決的困境或思維停滞狀态，對應英文翻譯為"stump"或"baffle"。例如《現代漢語詞典》定義其為"用難題使人無法應對"，常見用法如"被一道數學題難住"或"這個問題難住了所有人"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第七版）。

2. 語義延伸：

   • 認知阻礙：描述因知識或經驗不足導緻的暫時性思維中斷，如"突如其來的提問讓他當場難住了"（來源：《牛津漢英詞典》第三版）；
   • 語境差異：相較于近義詞"困惑"（perplexed），"難住"更強調客觀問題帶來的障礙，而非主觀情緒，例如專業術語可能"難住外行"，但不會直接引發情緒波動（來源：北京外國語大學漢英對比語料庫）。

典型例句結構為"被/讓/給+難住"，如《劍橋漢英雙解詞典》收錄的"這個謎語給冠軍選手也難住了"，體現其被動施加困難的特質。

網絡擴展解釋

“難住”是一個動詞短語，表示因問題或困難使人感到困惑或無法解決。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本釋義

1. 使人無法确定或困惑
   指因複雜情況或問題導緻無法做出判斷，陷入猶豫狀态。例如：“被許多事難住了”（）。

2. 使他人感到為難或窘迫
   通過提問或設置障礙讓對方陷入困境。例如：“他們提的第一個問題就把他難住了”（）。

---

用法與例句

• 被動困惑：
  “将愁不去，秋色難住。”（納蘭容若詩句，）
• 主動為難：
  “郭富城被‘禍起蕭牆’四個字難住，NG了10多次。”（）

---

語言特點

• 結構：由“難”（表困難）和“住”（表持續狀态）組成，均為左右結構（）。
• 近義詞：困惑、為難；反義詞：解決、化解。
• 英文對應：perplex, stump（）。

---

常見語境

多用于描述思維受阻或人際互動中的尴尬場景，如考試難題、突發問題等。若需更多例句或擴展，可參考來源詞典（如滬江線上詞典、查字典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨苄基化作用報效博梅氏比重計殘忍的初級電離唇降肌次優化當期費用頓挫型二氧代硬脂酸分級結構模型豪德克氏征恢複占有的訴訟回轉積分器交涉者抗灰毛因素空殼公司口頭協議拉回顱骨穿孔年輪凝聚矩陣偏轉闆輕鉑三素組輕杆使敗訴適應性肥大雙重上膠炭火偉業