英语翻译：

pose; stump

相关词条：

1.puzzle  

例句：

1. 我被这拼板玩具难住了，因此我暂把它放在一边。
   I got stuck with that jigsaw puzzle so I've laid it aside for the time being.
2. 那个问题把她难住了。
   That question stumped her.
3. 大家都被这个问题难住了。
   Everybody was stumped by the problem.
4. 这个问题把我难住了。
   The question puzzled me.

分词翻译：

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

"难住"在汉英词典中的解释可分为两层含义：

1. 动词属性（nán zhù）：指使人陷入无法解决的困境或思维停滞状态，对应英文翻译为"stump"或"baffle"。例如《现代汉语词典》定义其为"用难题使人无法应对"，常见用法如"被一道数学题难住"或"这个问题难住了所有人"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第七版）。

2. 语义延伸：

   • 认知阻碍：描述因知识或经验不足导致的暂时性思维中断，如"突如其来的提问让他当场难住了"（来源：《牛津汉英词典》第三版）；
   • 语境差异：相较于近义词"困惑"（perplexed），"难住"更强调客观问题带来的障碍，而非主观情绪，例如专业术语可能"难住外行"，但不会直接引发情绪波动（来源：北京外国语大学汉英对比语料库）。

典型例句结构为"被/让/给+难住"，如《剑桥汉英双解词典》收录的"这个谜语给冠军选手也难住了"，体现其被动施加困难的特质。

网络扩展解释

“难住”是一个动词短语，表示因问题或困难使人感到困惑或无法解决。以下是综合多个来源的详细解释：

基本释义

1. 使人无法确定或困惑
   指因复杂情况或问题导致无法做出判断，陷入犹豫状态。例如：“被许多事难住了”（）。

2. 使他人感到为难或窘迫
   通过提问或设置障碍让对方陷入困境。例如：“他们提的第一个问题就把他难住了”（）。

---

用法与例句

• 被动困惑：
  “将愁不去，秋色难住。”（纳兰容若诗句，）
• 主动为难：
  “郭富城被‘祸起萧墙’四个字难住，NG了10多次。”（）

---

语言特点

• 结构：由“难”（表困难）和“住”（表持续状态）组成，均为左右结构（）。
• 近义词：困惑、为难；反义词：解决、化解。
• 英文对应：perplex, stump（）。

---

常见语境

多用于描述思维受阻或人际互动中的尴尬场景，如考试难题、突发问题等。若需更多例句或扩展，可参考来源词典（如沪江在线词典、查字典）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿达鲍布罗夫氏手术策椿宁胆囊积水单匝薄膜磁头多状态控制器高温匀染剂Ｕ－１００活性蒽炭黑胶卷交流电熔接机教学过程极谱分析集团展开可调整电感淋巴体质令堂轮机式壳风机内分泌缺乏内筒盖迁融合虫丧葬三钠胂审核舌痛嗜色素的手动感觉区手工编制程序数制特别保佐人