偉業英文解釋翻譯、偉業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

great exploits

分詞翻譯：

業的英語翻譯：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

專業解析

“偉業”在漢英詞典中的核心釋義為“偉大的事業或功績”，對應英文翻譯常作“great undertaking”“grand enterprise”或“magnificent achievement”。該詞最早見于《史記·周本紀》對周公輔政的記載，指對國家或人類發展具有深遠意義的壯舉。現代用法中既包含曆史性裡程碑（如“兩彈一星偉業”），也涵蓋當代重大工程（如“脫貧攻堅偉業”）。

從語言學角度分析，“偉”體現規模與價值的高度，“業”強調持續性社會行為，這與《牛津高階英漢雙解詞典》中“enterprise”包含的“重要且複雜計劃”定義形成語義對應。國務院發布的《人類減貧的中國實踐》白皮書英譯本将“脫貧攻堅偉業”譯為“the great feat of poverty eradication”，印證該詞在國際傳播中的官方譯法。

經典用例可參考《漢書·武帝紀》所述“拓土開疆之偉業”，對應英文典籍中“the grand enterprise of territorial expansion”的表述方式，顯示該詞在跨文化語境中承載的史詩性叙事特征。商務印書館《現代漢語詞典》第七版特别标注其多用于書面語體及正式場合，與口語中的“壯舉”(heroic deed)形成語用區分。

注：引用來源包括《現代漢語詞典》（外研社）、Oxford Chinese Dictionary、《史記》《人類減貧的中國實踐》白皮書等權威文獻，具體網頁鍊接因平台限制不予展示，讀者可通過國家圖書館數據庫或政府出版物平台查證原始資料。

網絡擴展解釋

“偉業”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本含義

“偉業”指偉大的事業或卓著的功績，通常用于形容對社會、曆史或特定領域産生深遠影響的成就。例如“豐功偉業”“鴻猷遠謀創偉業”等用法，均強調其超越常規的貢獻。

二、字義分解

偉：本義為高大、卓越，引申為宏大、盛大，如“偉人”“偉岸”。
業：指行業、職業、事業，也可表示功績或産業，如“功業”“基業”。

三、文獻與用例

古典文獻中早有應用：

王闿運《李仁元傳》：“蓋聞審時者立偉業，懦事者受奇困。”
胡蘊玉《中國文學史序》：“鋪張宏休，揚厲偉業，君子痛焉。”
（以上引用均來自）

四、適用範圍

“偉業”不僅適用于個人成就（如科學家突破、藝術家創作），也可形容國家或組織的重大貢獻（如南水北調工程、科技發展）。其核心在于對社會進步産生積極影響。

五、近義詞與擴展

近義詞包括“豐功偉績”“鴻業遠圖”等。需注意，“偉業”在當代也被部分企業用作商标（如廣東偉業鋁廠），但此屬特定場景，與詞語本義無關。