殘忍的英文解釋翻譯、殘忍的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cruel; merciless; ruthless; brutal; dispiteous; ferocious; inhumane
slaughterous
【法】 cold-blooded; cruel; inhuman; ruthless

他在那些大膽而殘忍的婦女把所有她們的男子殺死之後，曾經在雷姆諾島旁邊經過。
He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island;
殘忍的人，粗暴的人，麻木不仁的人
A brutal, crude, or insensitive person.
殘忍的，野蠻的表現為殘忍的或野蠻的
Marked by brutality or depravity.
他是個殘忍的殺手。
He is a cruel assassin.

incomplete; remnant

bear; endure; have the heart to; tolerate

"殘忍的"在漢英詞典中的詳細解析

殘忍的（形容詞）：指行為或性格冷酷無情，缺乏同情心，常導緻他人遭受痛苦或傷害。

主動施加痛苦
- 例：殘忍的虐待（cruel abuse）
  
  "The cruel treatment of animals sparked public outrage."
  （來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
冷漠或無視苦難
- 例：殘忍的忽視（ruthless neglect）
  
  "Politicians were accused of ruthless indifference to poverty."
  （來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》）
極端暴力或野蠻
- 例：殘忍的屠殺（savage massacre）
  
  "Historical records detail the savage acts during the war."
  （來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版）

文學語境

"The cruel king executed dissenters without trial."
（出自莎士比亞戲劇研究，參考《劍橋英語用法詞典》）
社會議題

"Brutal exploitation of workers violated human rights."
（聯合國人權報告術語庫，引自《麥克米倫英語詞典》）

權威參考文獻：

“殘忍”是一個形容詞，表示行為或性格中表現出的極端冷酷、暴虐和缺乏同情心。以下是綜合多來源的詳細解釋：

基本定義
指殘暴狠毒、兇惡無情，常用于描述手段、行為或本性中顯露出的非人性化特質。例如《三國志》中形容董卓“性殘忍不仁”，體現其缺乏道德約束的暴虐。
曆史溯源與文獻用例
- 漢代《鹽鐵論》提到“奸利殘忍之心”，指利用儒術掩蓋内心的狠毒。
- 唐代張鷟《朝野佥載》用“心極殘忍”描述表面恭敬實則冷酷之人，突顯表裡不一的雙重性。
拼音與英文翻譯
讀音為cán rěn，對應的英文釋義包括 cruel、ruthless、atrocious，強調無情的特質。
使用場景與例句
- 負面行為：如“手段殘忍的暴行”（形容暴力行為的非人道性）。
- 社會批判：毛澤東曾指出“對敵人仁慈即對人民殘忍”，強調道德立場的對立。
延伸解析
部分學者認為，殘忍源于某些本性或本能的無節制釋放，表現為冷漠和極端自我中心。例如現代社會中，網絡暴力常被評價為“精神層面的殘忍”。

該詞多用于道德譴責語境，需結合具體行為或心理狀态判斷。使用時需注意避免主觀濫用，尤其在涉及法律、倫理議題時更應謹慎。