使敗訴英文解釋翻譯、使敗訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cast

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

敗訴的英語翻譯：

lose a lawsuit
【經】 defeat

專業解析

在漢英詞典的語境下，“使敗訴”是一個法律術語，其核心含義為：通過法律行動或證據，導緻對方在訴訟中失敗。以下是其詳細解釋：

定義與核心含義
“使敗訴”指一方當事人（原告或被告）通過提出有力的證據、法律論證或有效的訴訟策略，促使法庭或仲裁機構作出對另一方當事人不利的裁決，從而使其承擔敗訴的後果。其英文最直接的對應詞是“cause to lose a lawsuit” 或“cause (sb.) to lose a case”。它強調的是一種主動施加影響并導緻對方訴訟失敗的行為或結果。
法律語境中的特征
- 主動性：強調一方主動采取行動（如舉證、辯論、申請）導緻對方敗訴的結果，而非對方自然敗訴。
- 因果關系：明确表達了行為（“使”）與結果（“敗訴”）之間的直接因果關系。
- 主體：行為主體可以是訴訟中的對方當事人（如被告使原告敗訴），也可以是代表當事人的律師（律師的策略使對方敗訴）。
- 結果導向：最終結果是對方未能實現其訴訟請求或需承擔不利的法律後果。
英文對應詞解析
- Cause to lose a lawsuit/case：最準确地傳達了“導緻某人/某方在訴訟中失敗”的含義，體現了“使”的緻使義和“敗訴”的結果。
- Defeat (in court/lawsuit)：雖然“defeat”有擊敗的意思，但更側重結果本身（“敗訴”），不如“cause to lose”更能體現“使”的動作。
- Prevail against：指（己方）戰勝對方，與“使對方敗訴”意思相通，但視角是從獲勝方出發。
- Secure a judgment against：指獲得對對方不利的判決，是“使敗訴”的常見結果。

參考來源：

《元照英美法詞典》（法律出版社） - 該詞典是公認的權威漢英法律詞典，對法律術語的釋義精準，英譯地道。
《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law） - 作為權威英文法律詞典，其定義是理解法律術語英文表達的基礎。

網絡擴展解釋

“使敗訴”指通過法律手段或訴訟策略，使對方在訴訟中處于不利地位并最終被法院判決敗訴的行為。以下是具體解釋：

核心含義
該詞強調主動行為，即一方（原告或被告）通過舉證、辯護或法律程式，導緻對方無法實現訴訟請求，從而被法院判定敗訴。
法律場景中的表現
- 在民事訴訟中，可能表現為提供有效證據推翻對方主張（如提到的案例）；
- 在刑事訴訟中，可能通過證明指控不成立使控方敗訴。
與“敗訴”的區别
“敗訴”是結果狀态（如、5所述），而“使敗訴”強調導緻這一結果的過程或行為，例如利用法律漏洞、充分舉證等策略性操作。
潛在影響
成功使對方敗訴可能帶來經濟賠償、責任免除等結果，但也可能因濫用程式引發争議（如提到的“不正當競争行為”）。

補充說明：該表述更常見于非正式語境，正式法律術語中通常使用“勝訴/敗訴”描述結果，而非強調主動行為的“使敗訴”。