炭火英文解釋翻譯、炭火的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

charcoal fire

char; charcoal
【醫】 anthraco-; carbo; charcoal; vegetable charcoal; xylanthrax

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

基于通用詞典釋義及文化背景，"炭火"指木材經不完全燃燒形成的炭所維持的火焰或高溫狀态。其核心含義與英文"charcoal fire"直接對應，具體解析如下：

物質構成
特指由木炭（charcoal）燃燒産生的火焰及熱源，區别于柴火（firewood fire）或煤氣火（gas fire）。木炭質地多孔，燃燒時無煙、火力穩定，常用于烹饪或取暖。
燃燒狀态
強調炭塊在燃燒過程中釋放的持續性熱輻射（如"炭火慢炖"），而非劇烈火焰。英文需區分"glowing embers"（灼熱炭燼）與"flames"（明火）。

象征溫暖與生命力
東亞文化中，炭火常隱喻溫暖、團聚（如圍爐夜話）。例：

"冬日圍坐炭火旁" → "gathering around the charcoal fire in winter"
日本囲爐裏（irori）與韓國火炕（ondol）均以炭火為核心生活元素。
危險警示義
因高溫隱蔽性，衍生"暗藏危機"之意。例：

"炭火上的螞蟻" → "like ants on a hot charcoal"（焦灼不安）

中文用例	英文對應表達
燒炭取暖	heat with charcoal fire
炭火烤肉	charcoal-grilled meat
炭火餘溫	dying embers of charcoal
撥旺炭火	stir the charcoal to revive fire

《現代漢語詞典》（第7版）對"炭火"的定義為"木炭燃燒的火"。
牛津詞典"charcoal"詞條釋義："a black substance made by burning wood slowly in an oven with little air, used for burning in fires" (Oxford Learner's Dictionaries)。
文化背景參考：日本文化廳《生活文化詞典》對囲爐裏的炭火功能記載（非直鍊，可檢索"囲爐裏炭火"）。

注：因學術規範要求，未提供可驗證的線上詞典直鍊時，以經典工具書名稱替代鍊接。

“炭火”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所延伸。以下是綜合多來源的詳細解釋：

“炭火”指燃燒的炭，即木炭在燃燒過程中産生的火焰或熱量。例如《醒世姻緣》中描述“被炭火所傷”，即指燃燒的炭造成的傷害。

使用炭火後需徹底熄滅，以防火災（如的烤肉案例）。此外，炭火在傳統醫學中也有特殊用途，但主要通過炭或炭灰入藥，而非直接使用火焰。

如需更深入的曆史或科學分析，可參考《韓非子》《水浒傳》等文獻或權威詞典。