英語翻譯：

impasse

例句：

1. 這個人痛下決心，毅然處理困難局面。
   The man made up his mind to grasp the thistle firmly.

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

局的英語翻譯：

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【經】 bureau

專業解析

"難局"是一個漢語詞彙，其核心含義是指難以處理的局面、困境或棘手的處境。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯主要有：

1. Predicament：強調陷入進退兩難的境地或困境。
2. Difficult situation：直譯為“困難的局面”，指複雜、不易解決的情況。
3. Dilemma：特指需要在兩個或多個不利選項間做出選擇的困境。
4. Plight：指糟糕、艱難的處境，常帶有緊迫感。
5. Quandary：表示因不确定性而感到困惑或難以抉擇的狀态。

權威詞典釋義參考：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：将“難局”定義為“難以應付的局面；困境”。（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版）
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：在對應英文詞條（如 Predicament）的釋義中，包含“a difficult or unpleasant situation, especially one where it is difficult to know what to do”（一種困難或令人不快的處境，尤指難以知道該如何應對的局面），這與“難局”的含義高度吻合。（來源：Oxford University Press）

漢英釋義對比表：

中文詞彙	主要英文對應詞	核心含義側重
難局	Predicament	進退兩難的困境
	Difficult situation	複雜棘手、不易處理的局面
	Dilemma	必須在不利選項間抉擇的難題
	Plight	糟糕、緊迫的艱難處境
	Quandary	因困惑、不确定而難以決斷的狀态

“難局”在漢英詞典中主要指代一種複雜、棘手、難以處理或抉擇的困境或局面，其對應的英文詞彙根據具體語境和側重點有所不同，但均指向需要面對和解決的困難狀态。

網絡擴展解釋

“難局”是一個漢語詞彙，通常指“困難的局面”或“複雜的棋局”，具體含義需結合語境理解：

1. 字面含義
   “難”指困難、不易解決，“局”可指棋局或泛指某種形勢、局面。組合後多指難以破解的棋局，例如圍棋、象棋中需要高超技巧才能應對的複雜局勢。

2. 引申含義
   在生活或工作中，常比喻棘手的困境，如：“公司面臨資金鍊斷裂的難局。” 此時強調問題複雜、解決難度高，需謹慎決策。

3. 文學與策略中的使用
   該詞帶有一定文雅色彩，常見于文學作品或策略分析中，例如描述政治博弈、商業競争中的僵持狀态，如：“談判陷入難局，雙方均不願讓步。”

若需更具體的解釋（如某領域專有名詞），建議補充語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

出口盈餘磁關臂膽甾醇過多丁胺動物性漿苗多項式分場發電機福貝氏切斷術付裡葉分析工件操作狗皮行走機構鍵部分固定化加強管解職金積分方程金镂梅科距離變率瀝青漏漬脈搏前期貌合神離美┦木民俗目标符號冗餘率社會會計石墨刷凸規劃完整操作未償還的債務