月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

民俗英文解釋翻譯、民俗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

folk-custom; folkways

相關詞條:

1.folkways  2.folkcustom  3.folkway  

分詞翻譯:

民的英語翻譯:

civilian; folk; the people

俗的英語翻譯:

common; convention; custom; secular; vulgar

專業解析

民俗(Folk Custom)指特定民族或地區群體在長期社會實踐中形成并傳承的生活文化傳統,涵蓋物質與精神層面的習俗、信仰及行為規範。其核心特征與内涵可從以下三方面闡釋:

一、語義學定義

《新時代漢英大詞典》(商務印書館)将“民俗”譯為"folk custom" ,定義為:

民間長期形成的風尚、禮節、習慣的總和,反映群體的物質與精神生活模式。

例:春節貼年畫是漢族重要民俗(Pasting New Year paintings is a vital folk custom of the Han ethnic group)。

《牛津英漢漢英詞典》補充釋義"folklore" ,強調其文化傳承性:

包含口頭文學(歌謠/傳說)、儀式實踐(婚喪祭祀)、手工技藝等非物質遺産的集合體。

二、文化特征

  1. 集體性

    民俗依賴群體認同與實踐延續,如侗族“多耶舞”需集體參與完成,強化社群紐帶。

  2. 穩定性與變異性

    核心儀式(如端午龍舟競渡)保持穩定,而具體形式(龍舟材質/賽事規則)隨時代演進。

  3. 符號象征

    陝北剪紙中的“魚蓮紋”隱喻生殖崇拜,體現民間藝術對生命哲學的編碼(參考《中國民間美術符號體系》,江蘇美術出版社)。

三、社會功能

學術參考

  1. 中國社會科學院《中華民俗大典》(ISBN 978-7-101-15800-3)對民俗分類學框架的建構
  2. UNESCO《保護非物質文化遺産公約》對民俗作為“文化空間”的界定
  3. 美國民俗學會(AFS)期刊《Journal of American Folklore》關于民俗當代適應性的研究

網絡擴展解釋

民俗是民間文化的重要組成部分,指一個民族或社會群體在長期生産生活實踐中形成并世代相傳的風尚、習俗,具有以下核心内涵和特點:

一、定義與本質

民俗(Folklore)是廣大民衆創造、享用并傳承的生活文化。它源于群體生活的實際需求,如清朝薛福成《創開中國鐵路議疏》中提到的“民俗既變”即體現其社會根基。與官方文化不同,民俗以“民”為主體,強調民間自發性。

二、核心特征

  1. 集體性與傳承性
    民俗通過代際間的耳濡目染傳播,如春節掃塵禁忌(臘月三十至初二不掃地)等行為模式,需被多人重複實踐才能形成傳統。

  2. 穩定性與變異性
    雖然基本形式跨越時空延續(如婚喪儀式),但在傳播中會隨生活情境調整,例如方言諺語的區域性差異。

  3. 生活實用性
    滲透于生産勞動(農事習俗)、節日慶典(端午賽龍舟)、人生禮儀(成人禮)等場景,具有規範社會行為的功能。

三、分類與表現

四、文化意義

民俗承載民族精神特質,如德國思想家赫爾德所言,它是“民族的禀賦”,反映共同的世界觀和價值觀。例如關中民俗通過飲食、工藝等細節展現地域文化底色。

以上内容綜合了多來源定義,完整信息可參考搜狗百科、民俗研究文獻等權威資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吖啶黃報春花标準電子設備財務标準穿孔卡片輸入裝置電流變壓器的相角掉隊多存儲體系統多道程式設計性能發覺舞弊反相腓骨滋養動脈分級陣列處理機杆架廣域網絡寡肽攪動洗滌局限性腸炎鎂氧命題樹氰甙三氟硫化磷沙漠之舟燒炭收縮蛋白質輸卵管縫術數字共享設備同質形成